Paroles et traduction Sweet Sorrow - 별 일 아니에요

별 일 아니에요

별 일 아니에요 그저 내 맘에 누가 왔어요
말하긴 그렇고 오래 전 아주 가까웠었죠

책상에서 한 시간 침대에서 두 시간
눈뜨고 잠이 들 때도 자꾸 생각나

어딜 가든 그대가 나를 쫓아오는 듯
신경 쓰이고 거슬리고 눈에 밟히죠

가볍게 커피한잔 하기로 할까
어색한 이 느낌 그래도 좋아요
말할 수 없기에 더 달달한 사랑
숨길 수 없기에 더 떨리는 사랑
다시 시작합니다

생각나게 해요 잊으려 해도 그게 안 돼요
그댈 바라보면 두근거리는 나 왜 이러죠?

티격거린 일들과 아름다운 기억들
그댈 다시 본 순간 자꾸 떠올라
별일 아닌 그대가 내겐 별일이 되고
신경 쓰이고 거슬리고 눈에 밟히죠

난 잊어버렸어요 우리 너무 아팠나요
좋았던 기억만 자꾸 생각나고
다시 또 이렇게 흔들리고

가볍게 커피한잔 하기로 할까
어색한 이 느낌 그래도 좋아요
말할 수 없기에 더 달달한 사랑
숨길 수 없기에 더 떨리는 사랑
그대가 아니면 안될 거 같아서
그토록 애타게 찾고 있던 사람
지금 시작합니다

It's nothing

It's nothing, it's just that someone came to my heart
Saying that, long ago, we were very close

One hour at the desk, two hours in bed
I keep thinking about you when I open my eyes and when I fall asleep

Wherever I go, it's like you're chasing me
I'm nervous, annoyed, and it catches my eye

I'll have a light cup of coffee
This awkward feeling, but I like it
A sweeter love because you can't say it
A more trembling love because you can't hide it
I'm starting again

Remind me, I can't forget it
When I look at you, my heart beats like crazy. Why am I like this?

Awkward things and beautiful memories
Every time I see you again, I keep thinking about it
You, who are not a big deal, become a big deal to me
I'm nervous, annoyed, and it catches my eye

I forgot, did we hurt so much?
I keep thinking about the good memories
I'm shaking so much

I'll have a light cup of coffee
This awkward feeling, but I like it
A sweeter love because you can't say it
A more trembling love because you can't hide it
I think I can't live without you
The person I was looking for so desperately
I'm starting now