Paroles et traduction Sweet Sorrow - 사랑한다는 말은 못해도

사랑한다는 말은 못해도

ŏ-dun bam-ha-nŭl bo-myŏ
Ttŏ-ol-lyŏ bo-nŭn 'gŭ-dae ŏl-gul

Kŭ-jŏ gŭ-ryŏ-bol ppun
Na-e-gen nŭl ran-t'a-kka-un shi-rin nun-mul

Oe-ro-wŏ gŭ-dae-ga gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
Kŭ-jŏ mŏl-li-sŏ ba-ra-bol ppun
Kŭ-dae dwi-e-sŏ gi-da-ril ppun

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do ch'am da-haeng-in 'gŏl-lyo

Sa-rang
Kŭ hŭn-han sa-rang
Na-wan sang-gwan ŏm-nŭn
Ttan se-sang i-ya-gi

Him-dŭ-rŏ gŭ-rae-do gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
ŏ-ttŏ-k'e-ra-do bo-go shi-p'ŏ
Han bŏn dŏ gŭ-dael po-go shi-p'ŏ

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn na-rŭl mo-rŭ-jyo

A-ra-yo gŭ-daen nal mo-rŭ-jyo
Al-myŏn-sŏ-do ji-ul su ŏm-nŭn mal
Nan 'gŭ-dae-rŭl sa-rang-hae

ŏn-je-tchŭm gŭ-dael ma-ju-bo-go
Kŭ ŏn-jen-'gan 'gŭ-dael kkŭ-rŏ-an-'go
Kŭ hŭn-ha-di hŭn-han sa-rang-i-ran 'gŏl
Tan ha-ru-ra-do hal su i-sŭl-kka

Pa-bo-ch'ŏ-rŏm tto gi-dae-ha-go
Pŏ-rŭt-ch'ŏ-rŏm nun-mu-ri hŭl-lŏ-do
Hok-shi-na gŭ-dae mŏ-rŏ-jil-kka
Twi-do-ra u-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do
I-ge nae sa-rang-in-'gŏl-lyo

Even Though I Can't Say I Love You

Looking at your face
That shines through the dark night

Only a longing remains
Tears of sadness welling up in my eyes

I miss you so much, it hurts
Even though I can't say I love you
I can only look at you from afar
I can only wait behind you

When will you look at me?
When will you ever look at me?
Even like this, by your side
I'm so happy that you don't know I'm here

Love
That vast love
Is a story that doesn't involve me
A different world

It's hard, but I miss you
Even though I can't say I love you
No matter what, I want to see you
I want to see you again

When will you look at me?
When will you ever look at me?
Even like this, by your side
You don't know that I'm here

I know you don't know me
Words I can't say even if I know
I love you

When will I face you?
When will I ever meet you?
That vast, immense love
Will I be able to even say it one day?

I foolishly hope again
Even though tears flow like a river
What if you forget me?
I hate myself for turning back
This is my love