Paroles et traduction Swheil - FAIRY TALE

FAIRY TALE

J'me voyais champagne à la main dans verre en cristal au milieu d'la grande salle d'un Château
Là j'suis dans un square sur un banc de la piquette dans un verre en plastoc'
Appel à l'aide mes cris sont inaudibles, j'apprends la vie moi pas dans leur notice
J'ai d'l'inspi pour un album entier mais pas pour un CV ni pour une lettre de motiv'
Ça caille de malade j'suis vec Huero j'ride dans la tess
Il m'parlent de tout lâcher pour un smic foutez moi la paix
Nique sa grand mère une mélodie qui rentre dans la tête
Là j'ai juste envie d'rapper
Donc monte la prod envoie d'la disto, on peut t'la mettre en un discours
La vie est trop chère? T'inquiète juste à côté y'a la mort qui fait des ristournes
Tu peux sur une mise tout perdre, laisse tomber frérot laisse nous faire
L'homme détruit tout il est où l'problème
Au pire on ira vendre la clim aux ours polaires

Un train d'vie qui dérange, une santé qui déraille
Madame monsieur désolé j'sais qu'j'suis pas l'gendre idéal
Ils m'répètent y arriver j'sais pas si t'es apte
Arrête ton rap tes clips t'es pas chanteur ni cinéaste
Mais sur sur mon visage, y'a des marques qui s'effacent pas avec du Nivea

Trimer pour manger nan ça m'fait pas bander j'vois Neyt et Naejiro qui s'arrêtent plus
Saber et Nimoz s'casser l'cul, moi j'suis là jusqu'à pas d'heure j'écris des chansons Jusqu'à qu'le ciel brûle
No excuses, j'suis dans sale état l'soir
On m'avait prev'nu t'as l'choix: le taff soit les études
Un dix de doré, ou un disque doré
Jamais pris la C jamais gouté la lean, ça sert à rien d'm'app'ler j'suis à l'hôtel alone
K-B dans la 7 j'ai arpenté la ligne j'écris toute la nuit bête de couplet à l'aube
Sais-tu c'que c'est quand ça d'vient dur de vivre parc'que ton compte en banque s'réduit D'deux chiffres
Quand celle qui était tout pour toi te quitte, devant tes yeux voir ta famille qui s'déchire
Nachos m'a dit dans la zik y'a pas de règle, 3 ans à peine ma reus m'a plus dit je t'aime
Que mon ex, ma grand-mère m'dit sois qui tu veux être
Papa m'dit c'est bien maman m'dit tu peux mieux faire
P'tite sœur fairy tale n'existe pas, t'arrête pas si Iblis te parle
P'tite sœur fairy tale n'existe pas, t'arrête pas si Iblis te parle

P'tite sœur fairy tale n'existe pas
T'arrête pas si Iblis te parle

C'est la vraie vie pas un compte de fée
C'est pas un compte de fée
Aucune sirène aucun trône de fer
Assis sur une tombe de verre
C'est la vraie vie pas un compte de fée
C'est pas un compte de fée
Aucune sirène aucun trône de fer
Assis sur une tombe de verre
Nan j'crois qu'en bas c'est pas comme dans mon rêve
Tant pis on continuera tant qu'on reste
En vie
Nan j'crois qu'en bas c'est pas comme dans mon rêve
Tant pis on continuera tant qu'on reste
En vie

Vec Huero j'ride dans la Tess
Mélodie qui rentre dans la tête

MÄRCHEN

Ich sah mich mit Champagner in der Hand, in einem Kristallglas, mitten im großen Saal eines Schlosses.
Jetzt bin ich in einem Park auf einer Bank, mit Fusel in einem Plastikbecher.
Hilferufe, meine Schreie sind unhörbar, ich lerne das Leben, aber nicht aus ihren Anleitungen.
Ich habe Inspiration für ein ganzes Album, aber nicht für einen Lebenslauf oder ein Motivationsschreiben.
Es ist verdammt kalt, ich bin mit Huero unterwegs, wir cruisen durch die Gegend.
Sie reden davon, alles für einen Mindestlohn aufzugeben, lasst mich in Ruhe.
Scheiß drauf, eine Melodie, die im Kopf bleibt.
Jetzt will ich einfach nur rappen.
Also dreh die Produktion auf, schick die Verzerrung, wir können es dir in einer Rede klarmachen.
Das Leben ist zu teuer? Keine Sorge, gleich nebenan macht der Tod Rabatte.
Du kannst mit einem Einsatz alles verlieren, lass es sein, Bruder, lass uns machen.
Der Mensch zerstört alles, wo ist das Problem?
Im schlimmsten Fall verkaufen wir den Eisbären eine Klimaanlage.

Ein Lebensstil, der stört, eine Gesundheit, die entgleist.
Meine Dame, mein Herr, es tut mir leid, ich weiß, ich bin nicht der ideale Schwiegersohn.
Sie wiederholen mir, dass ich es schaffen soll, ich weiß nicht, ob du dafür geeignet bist.
Hör auf mit deinem Rap, deinen Clips, du bist weder Sänger noch Filmemacher.
Aber auf meinem Gesicht sind Spuren, die sich nicht mit Nivea entfernen lassen.

Schuften, um zu essen, nein, das macht mich nicht an, ich sehe Neyt und Naejiro, die nicht aufhören.
Saber und Nimoz, die sich abrackern, ich bin bis spät in die Nacht hier und schreibe Songs, bis der Himmel brennt.
Keine Ausreden, ich bin abends in einem schlechten Zustand.
Man hatte mich gewarnt, du hast die Wahl: Arbeit oder Studium.
Ein Zehner in Gold oder eine goldene Schallplatte.
Habe nie Koks genommen, nie Lean probiert, es nützt nichts, mich anzurufen, ich bin allein im Hotel.
K-B in der 7, ich bin die Linie abgelaufen, schreibe die ganze Nacht, geile Strophen im Morgengrauen.
Weißt du, wie es ist, wenn es schwer wird zu leben, weil dein Bankkonto um zwei Ziffern schrumpft?
Wenn die, die alles für dich war, dich verlässt, wenn du siehst, wie deine Familie zerbricht?
Nachos sagte mir, in der Musik gibt es keine Regeln, kaum 3 Jahre, dass meine Mutter mir nicht mehr gesagt hat, ich liebe dich.
Nur meine Ex, meine Großmutter sagt mir, sei, wer du sein willst.
Papa sagt, es ist gut, Mama sagt, du kannst es besser machen.
Kleine Schwester, Märchen gibt es nicht, hör nicht auf, wenn Iblis mit dir spricht.
Kleine Schwester, Märchen gibt es nicht, hör nicht auf, wenn Iblis mit dir spricht.

Kleine Schwester, Märchen gibt es nicht.
Hör nicht auf, wenn Iblis mit dir spricht.

Das ist das wahre Leben, kein Märchen.
Das ist kein Märchen.
Keine Meerjungfrau, kein eiserner Thron.
Ich sitze auf einem Grab aus Glas.
Das ist das wahre Leben, kein Märchen.
Das ist kein Märchen.
Keine Meerjungfrau, kein eiserner Thron.
Ich sitze auf einem Grab aus Glas.
Nein, ich glaube, hier unten ist es nicht wie in meinem Traum.
Egal, wir machen weiter, solange wir leben.
Am Leben.
Nein, ich glaube, hier unten ist es nicht wie in meinem Traum.
Egal, wir machen weiter, solange wir leben.
Am Leben.

Mit Huero unterwegs im Viertel.
Melodie, die im Kopf bleibt.