Paroles et traduction Swing - Rien à perdre

Rien à perdre

J'ai plus rien à perdre, j'ai fait mon idée
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

J'suis rentré ce matin avec la tasse au nez
Juste 5 minutes en retard, mais les fusils sont pointés
Mon bureau, ma cellule, suis-je devenu prisonnier?
Ou un mouton dans un peloton marchant comme un condamné

De retour de l'enfer ma tête veut dévisser
Je suis comme une bouteille brassée par la marée
Le pire est à venir, quand j'te croise au souper
Finalement, l'enfer c'est ici pis le diable c'est ben toi

J'ai perdu la face, j'retrouve plus mes traces
Y est temps de tout changer, de tout brûler

J'ai plus rien à perdre, j'ai fait mon idée
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

Ici comme ailleurs les rois et les meneurs
Nous charment, nous arnaquent et nous font mal au cœur
La dame qui pique mon pique-nique pour une reine sans saveur
C'est moi le fou, mais j'vous avoue je n'suis pas bon joueur

J'ai perdu la face, j'retrouve plus mes traces
Y est temps de tout changer, de tout brûler

J'ai plus rien à perdre, j'ai fait mon idée
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

Hey Hey na na na na na
Hey Hey na na na na na
Hey Hey na na na na na
Na na na na, na na na na
Oh!
Hey Hey na na na na na
Hey Hey na na na na na
Hey Hey na na na na na
Na na na na, na na na na

J'ai plus rien à perdre, j'ai fait mon idée
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

J'me suis retrouvé, de nouveau, seul dans mon territoire
Sur un couch qui me fait ouch, j'me réveille à chaque heure
Je tourne et je tourne comme un carrefour giratoire
J'ai fini de m'empêcher et de vivre ce purgatoire

J'ai perdu la face, j'retrouve plus mes traces
Y est temps de tout changer, de tout brûler

J'ai plus rien à perdre, j'ai fait mon idée
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

J'ai plus rien à perdre
J'ai plus rien à perdre, j'ai faim d'y goûter
J'ouvre grandes mes ailes, la vie est trop belle
J'ai plus rien à perdre, avant d'être expiré

Plus rien à perdre
Plus rien à perdre

Мне нечего терять

Мне нечего терять, я принял решение,
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Я вернулся сегодня утром с больной головой,
Всего на 5 минут опоздал, но дула уже смотрят на меня.
Мой офис, моя камера, неужели я стал заключённым?
Или овцой в стаде, бредущей на бойню, как приговорённый?

Вернувшись из ада, моя голова готова взорваться.
Я как бутылка, бьющаяся о волны прибоя.
Худшее ещё впереди, когда я встречаю тебя за ужином.
В конце концов, ад - это здесь, и дьявол - это ты.

Я потерял лицо, я больше не узнаю себя.
Пора всё изменить, всё сжечь дотла.

Мне нечего терять, я принял решение,
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Здесь, как и везде, короли и вожди
Очаровывают нас, обманывают и разбивают нам сердца.
Дама, разбившая мой пикник ради пресной королевы,
Это я сумасшедший, но, признаюсь, я плохой игрок.

Я потерял лицо, я больше не узнаю себя.
Пора всё изменить, всё сжечь дотла.

Мне нечего терять, я принял решение,
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Эй, эй, на-на-на-на-на
Эй, эй, на-на-на-на-на
Эй, эй, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на
О!
Эй, эй, на-на-на-на-на
Эй, эй, на-на-на-на-на
Эй, эй, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на

Мне нечего терять, я принял решение,
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Я снова оказался один на своей территории,
На диване, который причиняет мне боль, я просыпаюсь каждый час.
Я кручусь и верчусь, как на кольцевой развязке,
Я перестал себя сдерживать и жить в этом чистилище.

Я потерял лицо, я больше не узнаю себя.
Пора всё изменить, всё сжечь дотла.

Мне нечего терять, я принял решение,
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Мне нечего терять.
Мне нечего терять, я жажду попробовать.
Я широко расправляю крылья, жизнь слишком прекрасна.
Мне нечего терять, пока я жив.

Нечего терять.
Нечего терять.