Paroles et traduction Swing feat. Angèle - S'en aller

S'en aller

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller
Partir, se perdre, se retrouver

Oh, pas de regrets, pas de regrets
Oh, ne pas regarder en arrière

J'ai l'instinct d'une bête apeurée
J'suis qu'un homme donc j'suis qu'un animal
Les belles paroles, je veux pas y croire
J'ai trop souvent fini par m'leurrer
J'écris ce texte, j'arrête pas d'gommer
Pour recevoir, commence par donner
Pourquoi j'suis heureux quand j'agis mal
Pourquoi c'est si dur de pardonner
Face au paraître, on se barricade
Raison dans profondeur abyssale
J'pense au jour où j'quitterai la capitale
La conscience propre et les habits sales
Partons loin des hommes, des palissades
Des murs, des grillages et des barbelés
Avant que j'enjambe la balustrade
Ou que la balle quitte le barillet

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller
Partir, se perdre, se retrouver

Les armes que j'avais sont restées à terre
Pas d'argumentaire, je m'endors sereine
Laisser le temps faire et l'angoisse derrière
Seulement, j'en n'ai pas la capacité
Oh, ne pas regarder en arrière
Pas de regrets dans l'air, l'air de rien, je regrette
Je regarde en arrière, des pensées noires me traversent

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller

Wandering Away

How can I stay on track
Keep the good, get rid of the worst
Speak without filling our silences
About what we forget to tell each other
How can I fill the void
Withdraw the thorn with a jerk
Forget about the time that stretches out
In the distance, the plastic and the cement

And go away, and go away
The needle is watching me, it wants to lock me up
And go away, and go away
Leave, get lost, find myself

Oh, no regrets, no regrets
Oh, don't look back

I have the instinct of a scared beast
I'm just a man so I'm just an animal
Sweet words, I don't want to believe them
I've ended up deceiving myself too often
I write this text, I keep erasing
To receive, start by giving
Why am I happy when I do wrong
Why is it so hard to forgive
Faced with appearances, we barricade ourselves
Reason in an abyssal depth
I think about the day I'll leave the capital
With a clear conscience and dirty clothes
Let's go away from men, from palisades
From walls, fences and barbed wire
Before I climb over the balustrade
Or that the bullet leaves the barrel

How can I stay on track
Keep the good, get rid of the worst
Speak without filling our silences
About what we forget to tell each other
How can I fill the void
Withdraw the thorn with a jerk
Forget about the time that stretches out
In the distance, the plastic and the cement

And go away, and go away
The needle is watching me, it wants to lock me up
And go away, and go away
Leave, get lost, find myself

The weapons I had have stayed on the ground
No arguments, I fall asleep serene
Let time do its thing and leave the anguish behind
Only, I don't have the capacity
Oh, don't look back
No regrets in the air, not for nothing, I regret
I look back, black thoughts cross my mind

How can I stay on track
Keep the good, get rid of the worst
Speak without filling our silences
About what we forget to tell each other
How can I fill the void
Withdraw the thorn with a jerk
Forget about the time that stretches out
In the distance, the plastic and the cement

And go away, and go away
The needle is watching me, it wants to lock me up
And go away, and go away