Paroles et traduction Swing - 半張飛

半張飛

半天工作后無伴侶 身軀早已極疲累
困得雙眼已垂 天花四墜
自你放手離去 留下我一人獨居
碰巧經過又停在這裡 戲院的那大門外

對張海報發呆 也不進內
其實我不服氣 無奈卻竟留下這戲飛
環回立體聲中驚嘆 地轉天翻
令這一晚 像置身嘉年華
全沒對你再多番念掛
要呼吸放慢 要緊張態度轉個彎

銀幕上畫面多可怕 耀眼紛花
絕對驚嚇 都不太差
沒有了她 人潮漸散 沒有再覺不慣
再找新愛吧 再找新片段嘛

戲院光線像潮汐退 手機關上是程序
也不該再有誰 此刻致電
其實也很常見 無伴侶一人歷險
爆谷給我舌頭溶化了 口中感覺極奇妙

要把枯燥寂寥 此刻抹掉
如若每刻微笑 全為了感情是真太少
環回立體聲中驚嘆 地轉天翻
令這一晚 像置身嘉年華

全沒對你再多番念掛
要呼吸放慢 要緊張態度轉個彎
銀幕上畫面多可怕 耀眼紛花
絕對驚嚇 都不太差
沒有了她 人潮漸散 沒有再覺不慣
再找新愛吧 再找新片段嘛

Demi-billet

Après une demi-journée de travail, sans toi, mon corps est épuisé
Mes yeux sont lourds, le ciel me tombe sur la tête
Depuis que tu as décidé de partir, je suis seule
Je suis passée devant, j'ai arrêté devant les portes du cinéma

Je regarde l'affiche sans entrer
En fait, je ne suis pas d'accord, mais je laisse quand même ce billet de cinéma
Le son stéréo immersif m'épate, le monde se retourne
Cette soirée est comme un carnaval
Je ne pense plus à toi
Il faut que je respire plus lentement, que je change mon attitude anxieuse

Les images sur l'écran sont terrifiantes, des fleurs éblouissantes
Absolument effrayant, pas si mal
Sans toi, la foule se disperse, je ne me sens plus mal à l'aise
Je vais trouver un nouvel amour, un nouveau morceau

La lumière du cinéma recule comme une marée, je ferme mon téléphone, c'est une procédure
Il ne devrait plus y avoir personne pour me téléphoner maintenant
C'est assez courant, voyager seule, sans compagnon
Le pop-corn fond sur ma langue, la sensation dans ma bouche est merveilleuse

Je vais effacer cette solitude ennuyeuse maintenant
Si je souris à chaque instant, c'est que l'amour est trop rare
Le son stéréo immersif m'épate, le monde se retourne
Cette soirée est comme un carnaval

Je ne pense plus à toi
Il faut que je respire plus lentement, que je change mon attitude anxieuse
Les images sur l'écran sont terrifiantes, des fleurs éblouissantes
Absolument effrayant, pas si mal
Sans toi, la foule se disperse, je ne me sens plus mal à l'aise
Je vais trouver un nouvel amour, un nouveau morceau