Love Yourself - Swings traduction en allemand

Love Yourself

난 어릴 때 부터 늘 머리가 어지러웠어
우리 피부색과 똑같은 학교 버스
를 타고, 학교를 가고,
다양한 인종들과 섞여서 살고
책을 좋아했지, 그리고 sports
내가 좋아하는 건 늘 곧 잘한 놈
선생들이 사랑하는 아이 반장하던 style
겸손했기에 남들도 존중하는 child
멋쟁이 꼬맹이, 근데 모든게 변했지
고민이 많아지고 거칠어졌어 언행이
서울로 돌아왔을 땐 말이 안 통했지
선생들은 때리고 소리를 고래고래 질러
나와 같은 세대라면 뭔 말인지 다 알걸
근데 이게 문제의 중심이란 건 아녀
유일하게 외국에서 살다 온 아이였지
난 튀고 싶지 않았어, 안 믿겨지지 그치?

A little respect, a smile in the mirror,
Let a tear run, just love yourself
No matter what a hater spit forget it
Love yourself.
God gave you a life, its yours
And nobody else's.

툭하면 돌대가리라고 했던 사람들
내가 춤 추면 딴따라라고 거친 말을
했던 사람들, 솔직히 많이 다쳤어
어리고 여렸던 마음은
또 어느 새 가방끈의 길일 의식하게 돼
많은 청춘 파괴 돼
대기업의 마케팅/ 우린 모두 다 낚였지
이런 무한 경쟁에/ 만족이란 건 언제 해?
전교 일등하고 대학 가고 회사에 또 다시
시작 되는 쳇바퀴, 교복 대신 넥타이
사랑보단 결혼이란 현실을 선택하지
돈 많은 남자, 혹은 돈 많은 여자
를 만나서 날 홍보해 그리고 나선 종속 돼
쇠고랑은 차도 돼, 금으로 만들어졌다면
가끔 생각 하기도 해, 내 삶이 만약 화면
으로 나와 남들에게 보여지는 드라마라면
나보고 멋있다고 할까, 찌질하다 할까?

서울이란 도시 5천만의 story
시골보다 솔직히 이 곳이 훨씬 lonely
일만 하는 좀비로 변신하는 나와 너
내 우는 모습 숨겨줘- 안아 줘
월드컵땐 대한민국 크게 외치지
평상시엔 자존감이 낮은 SCV
내가 필요한 건 love 최소의 respect
한 수저의 인정, 미소가 든 택배
우린 병에 걸렸어 소주가 감기약
이라 우기지만, 알잖아 그건 아니야
정말 오랜 시간 동안 나도 나를
싫어했었지, 내 문신과 뚱뚱한 팔을
잘라내고 싶었어, 더러운 나란 존재
그러다 친구가 얘기해줬어,
'넌 안 못 됐어'
세상이 변했으면 하는 사람 모두 손?
가슴에 검지대고 말해 "나부터"

Liebe dich selbst

Schon als Kind war mir immer schwindelig im Kopf
Ein Schulbus in derselben Farbe wie unsere Hautfarbe,
damit zur Schule fahren,
mit verschiedenen Rassen zusammenleben,
ich mochte Bücher und auch Sport
Was ich mochte, habe ich immer gut gemacht
Der Liebling der Lehrer, Klassenbester-Stil
Bescheiden, deshalb respektierte man mich, ein Kind
Ein cooles Kerlchen, doch alles änderte sich
Mehr Sorgen, rauer wurden meine Worte und Taten
Als ich nach Seoul zurückkam, verstand man mich nicht
Lehrer schlugen und brüllten laut wie Wale
Meine Generation weiß genau, wovon ich rede
Aber das ist nicht das Kernproblem
Ich war das einzige Kind, das im Ausland gelebt hatte
Ich wollte nicht auffallen, schwer zu glauben, oder?

Ein bisschen Respekt, ein Lächeln im Spiegel,
Lass eine Träne laufen, liebe dich einfach selbst
Egal, was Hater sagen, vergiss es
Liebe dich selbst.
Gott gab dir ein Leben, es gehört dir
Und niemandem sonst.

Die Leute, die mich "Holzkopf" nannten,
Wenn ich tanzte, sagten sie "Tanzbär", diese harten Worte
verletzten mich ehrlich gesagt sehr
Mein junges, zerbrechliches Herz
begann bald, die Länge des Schulranzenbands zu beachten
Viele Jugendliche wurden kaputtgemacht
vom Marketing der Konzerne / Wir wurden alle hereingelegt
In diesem Wettbewerb / Wann darf man zufrieden sein?
Schulbester werden, Uni, Firma, dann wieder
das gleiche Hamsterrad, Krawatte statt Schuluniform
Liebe? Nein, heiraten ist die Realität
Ein reicher Mann oder eine reiche Frau,
die mich promoten, dann werde ich abhängig
Fesseln sind okay, wenn sie aus Gold sind
Manchmal frage ich mich: Wenn mein Leben
eine Serie wäre, die andere sehen,
fänden sie mich cool oder lächerlich?

Seoul, eine Stadt mit 50 Millionen Geschichten
Ehrlich gesagt, hier ist es einsamer als auf dem Land
Du und ich, verwandelt in arbeitende Zombies
Versteck mein Weinen - umarm mich
Bei der WM schreien wir alle "Korea!",
doch sonst sind wir SCVs mit geringem Selbstwert
Was ich brauche, ist Liebe, zumindest Respekt
Anerkennung, ein Lächeln im Paket
Wir sind krank, Soju ist unsere Medizin,
aber wir wissen, das stimmt nicht
Ich habe mich selbst so lange gehasst,
meine Tattoos, meine dicken Arme,
wollte sie abschneiden, dieses schmutzige Ich
Dann sagte ein Freund:
"Du bist nicht schlecht"
Alle, die die Welt ändern wollen, Hand hoch?
Finger ans Herz und sag: "Fang bei dir an"