Paroles et traduction Swings - Rap Star

Rap Star

Show Me The Money 두 번 끝났어
더 많은 사람들은 내 손을 잡어
또 더 확대되서 보이지 나의 과거
모두가 보게 폭로해, 내 흑역사도
돼지새끼라는 말 대충 10억 번쯤
그냥 신경 쓰지 말래서 난 씹어도
얘넨 날 눕혀놓고 귀 안에다 붓는 것 같아
이젠 구린 후렴처럼 귀에 붙는 것 같아
얼마 전에 엄마 빚
절반을 정리, 피 같은 5천을 갚았지
동생들은 말해, "형도 차 한대 굴려"
아이러니해, 잘되니 아버지는 어느 날
택시 운전면허를 내게 내밀었지
난 괜찮다 했지만 속으로는 '왜 이러지?'
뭔가 풀릴 거 같더니
난 내가 강한 줄 알았는데 아직 애네, 완전히

'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

감사하래, 감사하래
근데 어느 친척은 돈 뜯으려 해 명절날에
찐드기와 똥파리는 자기한테 내가 빚이라도 진듯이
새벽에 나한테 전화해, 5년만에 쌍욕하네
이렇게 내 모든 맘의 문은 닫혀가네
내 회사 이름 외우고나 친한 척하길
밤에 술도 못 먹어
피해의식 쩌는 양아치들은
취할 때만 나오는 배짱 가지고
술 냄새를 확 풍기면서 시비를
그럼 난 어떡해?
웃는 척하면서 슬슬 걸어나오지
신문에 실릴 순 없잖아
그냥 똥휴지 취급받는 게 나의 가오지
지난주의 내 fan, 오늘은 언제 그랬냐는 듯이 욕해
인간관계 애매해지니 갑자기 개싸가지로 변한
나의 motherfucking 동생
Hip-hop scene 전체, 내가 모를 것 같냐?
내 몰락을 간절히 원해? 잘 들어, 임마들아
아직도 몰라? 적어도 너한텐 끄떡이 없네
신경 쓰면 해롭지, 당연히 괴롭지
근데 악플들은 왜 보지?
누적되네, 미움만
눈치만 빨라져선 이젠 영악한 피구왕
입원하고 싶다니까 뭐랜 줄 알아?
"내 상황보다는 나으니까"래
죽고 싶어도 닥치래, 왜인 줄 알아?
"너는 빌어먹을 fucking rap star니까"래

'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

내가 만약 지금 죽는다면
얼마나 많은 비웃음이 내 주검을 향할까요?
Lots and lots and lots and lots
미리 얘기해, 내 장례식은 찾지 마
Internet에 내 가족을 맘껏 욕해도 돼
'Cause Imma motherfucking rap star니까
유언비어 퍼뜨린 놈 보고 닥쳐야 해
'Cause Imma motherfucking rap star, right?
울고 있는데 니 셀카 제안 친절하게 거절해도
전부 다 내 잘못이야
내 감정은 무시 받아도 돼
난 곡당 40원에 파는 motherfucking rap star니까
Rap star, rap star, 넌 90kg 돼지 돼지 새꺄
Rap star, rap star, 무슨 불평해? 이리 와, 낙인 찍자
Rap star, rap star, rap star, rap star
그냥 닥치고 넌 빨랑 노래 불러
난 너를 다 알아, TV 봤거든요

Rap Star

Show Me The Money ended twice
More people grabbed my hand
My past is expanding and becoming more visible
Exposing it for everyone to see, even my dark past
Being called a son of a bitch about a billion times
I just try not to care, but even if I do
They seem to be putting me down and pouring it into my ears
It's like a rotten chorus, stuck in my ears
Not long ago, I paid off half of my mother's debt
I paid 5,000, which was like blood
My siblings said, "Brother, buy a car too"
Ironically, when I was doing well, my father
Handed me a taxi driver's license
I said I was fine, but inside I was like, 'Why?'
I thought something would be resolved
I thought I was strong, but I'm still a kid, completely

'Cause you're a rap star
You were dreaming of this life, right? You're a rap star
Hey, what's up with all the talk?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
You were dreaming of this life, right? You're a rap star
Hey, what's up with all the talk?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

I'm grateful, I'm grateful
But a relative tries to extort money from me on holidays
Barnacles and flies act like I owe them something
They call me at dawn, cursing me for the first time in five years
Like this, all the doors to my heart are closing
They memorize my company's name and pretend to be close to me
I can't even drink at night
Criminals with a strong sense of victimhood
Only have the guts when they're drunk
They reek of alcohol and pick fights
So what do I do?
I smile and walk away slowly
It can't be in the newspaper, right?
I'm just treated like toilet paper, that's my truth
Last week's fan curses me today as if nothing happened
Human relationships become ambiguous, suddenly turning into dog fights
My motherfucking siblings
Do you think I don't know about the entire hip-hop scene?
You desperately want me to fall? Listen up, girls
Don't you still get it? At least you don't affect me
If I care, it's harmful, of course it's annoying
But why do I look at the malicious comments?
They accumulate, only hatred
I've become a clever goalkeeper, only good at sensing the atmosphere
I want to be hospitalized, but guess what they say?
"Because your situation is better than mine"
Even when I want to die, they shut me down, do you know why?
"Because you're a fucking rap star," they say

'Cause you're a rap star
You were dreaming of this life, right? You're a rap star
Hey, what's up with all the talk?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
You were dreaming of this life, right? You're a rap star
Hey, what's up with all the talk?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

If I die right now
How much laughter will be directed at my corpse?
Lots and lots and lots and lots
I'll tell you in advance, don't come to my funeral
You can curse my family all you want on the Internet
'Cause Imma motherfucking rap star
I have to shut up the rumor-mongers
'Cause Imma motherfucking rap star, right?
Even when I'm crying and you kindly offer to take a selfie
It's all my fault
My feelings can be ignored
'Cause I'm a motherfucking rap star who sells for 40 cents per song
Rap star, rap star, you're a 90kg pig, pig, pig
Rap star, rap star, what are you complaining about? Come here, let's brand you
Rap star, rap star, rap star, rap star
Just shut up and sing a song quickly
I know all about you, I saw you on TV