Paroles et traduction Swiss & Die Andern - Alkohol

Alkohol

Ich habe sogenannte Freunde in der Nähe gehabt
Doch keiner war so da wie du für mich in jeder Nacht
Beim Schrebergartenfest, als Uschi mich betrogen hat
Mit Kai und Karsten, und mich dann auch noch belogen hat
Ich wollt′ allein sein, nur mit dir durch die Parzellen gehen

Stundenlang saßt du mit mir am Bramfeldersee
Wir haben nicht geredet, du hast mich nicht angeklagt
Und dafür wollt' ich einfach Danke sagen

Alkohol
Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol
Alkohol
Ohne dich komm′ ich nicht klar

Mein Chef auf Arbeit sagt, das mit uns wird zu exzessiv
Nur weil ich letztens einen Achtkant für 'nen Sechser hielt
Er meinte: So kommst du mir nie mehr auf 'er Arbeit rum
Danach saßen wir beide stundenlang im Park herum
Wenn Leute sagen, dass ich nur noch mit dir rumhängen tu
Dann sag′ ich leck mich doch am Arsch, denn du tust mir gut
Es fühlt sich heute noch so an, als wenn es eben war
Dieser Moment, an dem ich dir meine Seele gab

Alkohol
Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol
Alkohol
Ohne dich komm′ ich nicht klar

Benebelt, verschallert, leben glückliche Zeiten
Dieses Leben ist zu ekelhaft, um nüchtern zu bleiben

Alkohol
Alkohol
Du warst immer für mich da
Alkohol
Alkohol
Ohne dich komm' ich nicht klar

Alcohol

I've had so-called friends hanging around
But none of them have been there for me like you, every night
At the allotment party, when Uschi cheated on me
With Kai and Karsten, and then lied to me as well
I wanted to be alone, just walking through the allotments with you

For hours you sat with me at Bramfeldersee
We didn't talk, you didn't accuse me
And I just wanted to say thank you for that

Alcohol
Alcohol
You've always been there for me
Alcohol
Alcohol
I can't get along without you

My boss at work says it's getting excessive with us
Just because I recently mistook an octagon for a hexagon
He said: "You'll never get anywhere at work like this"
Afterwards, we both sat in the park for hours
When people say that I only hang around with you
Then I say kiss my ass, because you do me good
It still feels like it was just now
That moment when I gave you my soul

Alcohol
Alcohol
You've always been there for me
Alcohol
Alcohol
I can't get along without you

Confused, bleary-eyed, living happy times
This life is too disgusting to stay sober

Alcohol
Alcohol
You've always been there for me
Alcohol
Alcohol
I can't get along without you