Paroles et traduction Swiss & Die Andern - Mehr Sein als Schein

Mehr Sein als Schein

Zu viele Maskeraden
Alle sind beliebt, berühmt und reich
Ich kann es nicht ertragen
Die ganzen leeren Phrasen sind nicht so gemeint

Und wenn du mich magst, sei einfach ehrlich
Mir ist schon klar, du bist nicht perfekt
Gib mir deine Zweifel, gib mir deine Schmerzen
Hauptsache das, was du gibst, ist echt

Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein

Image ist das neue Guthaben
Man kann nie genug haben, darum springen wir in Schubladen
Man will sein wie die Leute, die da oben stehen
Und nimmt in Kauf, dass man selbst dabei verloren geht
Man sagt die Sachen, die die Andern sagen
Man macht Fotos da wo alle Andern auch schon waren
Man trägt Klamotten, die die Andern tragen
Man denkt man provoziert
Doch man schafft nix neues, man reproduziert
Das alles ist so sinnlos, so austauschbar
Dieses Bild auf deinem Account gab es schon tausendmal
Wir folgen blindlings irgendeinem Trend
Denn wer soll uns schon lieben, wenn uns keiner kennt?
Wir vergleichen uns mit Menschen, denen wir viel zu sehr gleichen
Wer seinem eigenen Stern folgt muss niemandem was beweisen
Was du brauchst ist nur Vertrauen in deine Wege
Du bist gut so wie du bist, bitte verkauf nicht deine Seele

Zu viele Maskeraden
Alle sind beliebt, berühmt und reich
Ich kann es nicht ertragen
Die ganzen leeren Phrasen sind nicht so gemeint

Und wenn du mich magst, sei einfach ehrlich
Mir ist schon klar, du bist nicht perfekt
Gib mir deine Zweifel, gib mir deine Schmerzen
Hauptsache das, was du gibst, ist echt

Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein

Wir gehen trainieren um auf Fotos unsere Muskeln zu zeigen
Sorry, wie war das noch?
Wem genau musst du jetzt was beweisen?
Ach ja, den ganzen Leuten, sie sollen sehen was für ein Held du bist
Und du verkaufst es ihnen, dabei glaubst es selber nicht
Man geht in Bars, will was erleben, findet keine Ruhe
Und kommt alleine nach Hause in seine triste, kleine Bude
Erst markiert man alle, die dabei waren
Dann eine Pille hinterher damit man einschlafen kann
Das Ich zieht sich zurück wie eine Mimose
Das was wir haben geht hinaus über den Zustand der Profilneurose
Und jedes Foto soll ihnen sagen, dir geht's fabelhaft
Doch du verschweigst was du in Wirklichkeit zu sagen hast
Dass du am Ende bist und eigentlich nur raus willst hier
Doch glaub mir eins, mein Freund, den Andern geht's genau wie dir
Was du brauchst ist nur Vertrauen in deine Wege
Du bist gut so wie du bist, warum verkaufst du deine Seele?

Zu viele Maskeraden
Alle sind beliebt, berühmt und reich
Ich kann es nicht ertragen
Die ganzen leeren Phrasen sind nicht so gemeint

Und wenn du mich magst, sei einfach ehrlich
Mir ist schon klar, du bist nicht perfekt
Gib mir deine Zweifel, gib mir deine Schmerzen
Hauptsache das, was du gibst, ist echt

Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein

Ich will das so nicht mehr
Mein Leben ist es wert
Den Menschen, den ihr seht, das bin gar nicht ich
Es ist noch nicht zu spät, ich mach' mich auf den Weg
Tief in meine Seele und ich finde mich

Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein
Mehr sein, mehr sein als Schein

More Being than Appearing

Too many masquerades
Everyone's popular, famous and rich
I can't stand it
All the empty phrases aren't meant that way

And if you like me, just be honest
I know you're not perfect
Give me your doubts, give me your pain
The main thing is that what you give is real

More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing

Image is the new credit
You can never have enough, that's why we jump into drawers
You want to be like the people up there
And accept that you yourself get lost in the process
You say the things other people say
You take pictures where everyone else has been
You wear clothes that other people wear
You think you're provoking
But you don't create anything new, you reproduce
That everything is so pointless, so interchangeable
This picture on your account has been there a thousand times
We blindly follow any trend
Because who's going to love us if nobody knows us?
We compare ourselves to people we're too much alike
Whoever follows their own star doesn't have to prove anything to anyone
All you need is trust in your ways
You're good the way you are, please don't sell your soul

Too many masquerades
Everyone's popular, famous and rich
I can't stand it
All the empty phrases aren't meant that way

And if you like me, just be honest
I know you're not perfect
Give me your doubts, give me your pain
The main thing is that what you give is real

More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing

We go to the gym to show off our muscles in photos
Sorry, what was that again?
Who exactly do you have to prove something to now?
Oh yeah, all the people, they should see what a hero you are
And you're selling it to them, but you don't even believe it yourself
You go to bars, want to experience something, find no peace
And come home alone to your sad, little hovel
First, you tag everyone who was there
Then a pill afterwards so you can fall asleep
The self withdraws like a mimosa
What we have goes beyond the state of profile neurosis
And every photo should tell them you're fabulous
But you're keeping quiet about what you really have to say
That you're at the end and actually just want to get out of here
But believe me, my friend, the others are doing just like you
All you need is trust in your ways
You're good the way you are, why are you selling your soul?

Too many masquerades
Everyone's popular, famous and rich
I can't stand it
All the empty phrases aren't meant that way

And if you like me, just be honest
I know you're not perfect
Give me your doubts, give me your pain
The main thing is that what you give is real

More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing

I don't want this anymore
My life is worth it
The person you see, that's not me at all
It's not too late, I'm on my way
Deep into my soul and I find myself

More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing
More being, more being than appearing