Paroles et traduction Swiss & Die Andern - Wenn der Nagel den Sarg trifft

Wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich hab′ jetzt fast die Hälfte meines Lebens schon gelebt
Weiß woher ich komm, doch frag mich, wohin der Weg führt
Tausende Visionen, aber keine ist konkret
Ich glaube, eigentlich will ich nur sehen was noch geht für mich
War ich fair zu den Leuten, die ich kannte
Ich würde sagen sehr, doch da fehlt mir die Distanz
Ohne die Mukke wär ich heute sicher tot
Sie ist mein Brot, ich hoffe, das bleibt immer so
Ich will keiner sein, der reich stirbt
Ich will lieber Lieder schreiben,
Zu denen noch in Hundert Jahren geweint wird
Die auf Demos laufen, die Leute hören,
Wenn sie ein' Freund oder ein Pflaster auf die Seele brauchen
Ich hab′ ein' starken Rücken,
Ich bin stets gegen den Strom geschwomm'n
So missglückt, doch meine Freunde ha′m mich so genommen
Und dafür liebe ich sie sehr, ihr seid Familie
Ich weiß, mich zu lieben ist oft schwer

Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich′s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein' Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff′ ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich habe nicht sehr viele Freunde, die paar, die ich habe
Kennen meine Schmerzen, die ich trag′ hinter Fassade
Die Maskerade aufrecht zu erhalten, kostet Kraft
Ich wollte mich euch zeigen, doch hab's nicht so oft geschafft
Mein Leben ist oft einsam, ich danke wirklich jedem, der dabei war
Und denen, die mir Halt gaben
Mein Schatz ich liebe dich
Ich hoffe, später wirst du über mich mal sagen können:
Er ließ mich nie im Stich
Vielleicht ist all das hier nur Vorspiel
Ich hoffe, später reden sie von mir
Als einem Mann, der immer Wort hielt
Diese Welt ist nicht gesund
Ich will nur, dass ihr wisst,
Es ging mir nie um das Geld, sondern um uns
Dass ich mein′ Traum leben durfte ist unglaublich
Ich meine, wer da draußen kann das schon von sich behaupten?
Ich war ein bisschen schlau, aber auch ein bisschen Idiot
Doch bis zum allerletzten Tag hielt ich den Mittelfinger hoch

Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich's nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang′
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich weiß, ab und an war ich zu anderen sehr gemein
Ich hoffe, meine Feinde können mir irgendwann verzeihn
Ich habe ihnen verziehen, Racheengel können verzeihn
Was zählt ist nur die Liebe, denn am Ende sind wir eins
Negative Energien sind Diebe meiner Zeit
Das Leben ist so schön und es zieht so schnell vorbei
Ich will noch nicht bezahl′n, doch die Rechnung, sie wird komm'
Nach′m allerletzten Song

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang′
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

When the Nail Hits the Coffin

I've already lived almost half of my life
I know where I come from, but ask me where the path leads
Thousands of visions, but none is concrete
I think I actually just want to see what else I can do
Was I fair to the people I knew?
I would say very much so, but I lack the distance for that
Without the music, I would surely be dead today
It's my bread and butter, I hope it always stays that way
I don't want to be someone who dies rich
I'd rather write songs
To which people will still cry in a hundred years
That run at demos, that people hear
When they need a friend or a band-aid on their soul
I have a strong back,
I've always swum against the current
So unsuccessful, but my friends took me as I am
And for that I love you very much, you are family
I know loving myself is often hard

I would like to leave only my best to the world
Maybe I'm on my way, but if I can't do it anymore
Then I want you to keep dancing, crying and laughing with me
Every night, every night

When the nail hits the coffin
I don't want a rosary at my grave
But that someone stands there
Who says I'm glad he existed
When the nail hits the coffin
Then I hope my fire hasn't burnt out
And that someone stands at the grave
Who says one of the good ones is gone
When the nail hits the coffin, when the nail hits the coffin

I don't have very many friends, the few I have
Know my pain, which I carry behind a facade
Maintaining the masquerade takes strength
I wanted to show myself to you, but I didn't manage to do it very often
My life is often lonely, I really thank everyone who was there
And those who gave me support
My love I love you
I hope later you will be able to say about me:
He never let me down
Maybe all this here is just a prelude
I hope they talk about me later
As a man who always kept his word
This world is not healthy
I just want you to know
It was never about the money for me, but about us
That I was allowed to live my dream is incredible
I mean, who out there can say that about themselves?
I was a bit smart, but also a bit of an idiot
But until the very last day I held up my middle finger

I would like to leave only my best to the world
Maybe I'm on my way, but if I can't do it anymore
Then I want you to keep dancing, crying and laughing with me
Every night, every night

When the nail hits the coffin
I don't want a rosary at my grave
But that someone stands there
Who says I'm glad he existed
When the nail hits the coffin
Then I hope my fire hasn't burnt out
And that someone stands at the grave
Who says one of the good ones is gone
When the nail hits the coffin, when the nail hits the coffin

I know I've been very mean to others from time to time
I hope my enemies can forgive me someday
I have forgiven them, angels of vengeance can forgive
All that matters is love, because in the end we are one
Negative energies are thieves of my time
Life is so beautiful and it passes by so quickly
I don't want to pay yet, but the bill, it will come
After the very last song

When the nail hits the coffin
I don't want a rosary at my grave
But that someone stands there
Who says I'm glad he existed
When the nail hits the coffin
Then I hope my fire hasn't burnt out
And that someone stands at the grave
Who says one of the good ones is gone
When the nail hits the coffin, when the nail hits the coffin