Paroles et traduction Swiss & Die Andern - Wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich hab′ jetzt fast die Hälfte meines Lebens schon gelebt
Weiß woher ich komm, doch frag mich, wohin der Weg führt
Tausende Visionen, aber keine ist konkret
Ich glaube, eigentlich will ich nur sehen was noch geht für mich
War ich fair zu den Leuten, die ich kannte
Ich würde sagen sehr, doch da fehlt mir die Distanz
Ohne die Mukke wär ich heute sicher tot
Sie ist mein Brot, ich hoffe, das bleibt immer so
Ich will keiner sein, der reich stirbt
Ich will lieber Lieder schreiben,
Zu denen noch in Hundert Jahren geweint wird
Die auf Demos laufen, die Leute hören,
Wenn sie ein' Freund oder ein Pflaster auf die Seele brauchen
Ich hab′ ein' starken Rücken,
Ich bin stets gegen den Strom geschwomm'n
So missglückt, doch meine Freunde ha′m mich so genommen
Und dafür liebe ich sie sehr, ihr seid Familie
Ich weiß, mich zu lieben ist oft schwer

Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich′s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein' Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff′ ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich habe nicht sehr viele Freunde, die paar, die ich habe
Kennen meine Schmerzen, die ich trag′ hinter Fassade
Die Maskerade aufrecht zu erhalten, kostet Kraft
Ich wollte mich euch zeigen, doch hab's nicht so oft geschafft
Mein Leben ist oft einsam, ich danke wirklich jedem, der dabei war
Und denen, die mir Halt gaben
Mein Schatz ich liebe dich
Ich hoffe, später wirst du über mich mal sagen können:
Er ließ mich nie im Stich
Vielleicht ist all das hier nur Vorspiel
Ich hoffe, später reden sie von mir
Als einem Mann, der immer Wort hielt
Diese Welt ist nicht gesund
Ich will nur, dass ihr wisst,
Es ging mir nie um das Geld, sondern um uns
Dass ich mein′ Traum leben durfte ist unglaublich
Ich meine, wer da draußen kann das schon von sich behaupten?
Ich war ein bisschen schlau, aber auch ein bisschen Idiot
Doch bis zum allerletzten Tag hielt ich den Mittelfinger hoch

Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich's nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang′
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Ich weiß, ab und an war ich zu anderen sehr gemein
Ich hoffe, meine Feinde können mir irgendwann verzeihn
Ich habe ihnen verziehen, Racheengel können verzeihn
Was zählt ist nur die Liebe, denn am Ende sind wir eins
Negative Energien sind Diebe meiner Zeit
Das Leben ist so schön und es zieht so schnell vorbei
Ich will noch nicht bezahl′n, doch die Rechnung, sie wird komm'
Nach′m allerletzten Song

Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang′
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Я уже прожил почти половину своей жизни
Знает, откуда я пришел, но спроси меня, куда ведет дорога
Тысячи видений, но ни одно из них не является конкретным
Я думаю, что на самом деле я просто хочу посмотреть, что еще происходит для меня
Был ли я справедлив к людям, которых я знал
Я бы сказал, очень, но мне не хватает расстояния
Без мукке я был бы уверен, что сегодня мертв
Она-мой хлеб, я надеюсь, что так будет всегда
Я не хочу быть тем, кто умирает богатым
Я предпочитаю писать песни,
Которым все еще плачут через сто лет
Которые работают на демонстрациях, которые люди слушают,
Если вам нужен' друг или пластырь на душе
У меня' сильная' спина,
Я всегда плыл против течения
Так неудачно, но мои друзья так меня приняли
И за это я их очень люблю, вы - семья
Я знаю, что любить меня часто трудно

Я бы хотел оставить миру только свое лучшее
Может быть, я с ним, но если я больше не справлюсь
Тогда я хочу, чтобы вы продолжали танцевать, плакать и смеяться вместе со мной
Каждую ночь, каждую ночь

Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я не желаю, чтобы у могилы были четки
Но то, что там кто-то стоит
Он говорит, что я рад, что он был
Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я надеюсь, что мои угли не сгорели
И что там, у могилы, кто-то стоит
Он говорит, что один из хороших ушел'
Когда гвоздь ударяется о гроб, когда гвоздь ударяется о гроб

У меня не очень много друзей, пара, которые у меня есть
Знай свою боль, которую я несу за фасадом
Поддержание маскарада требует сил
Я хотел показать себя вам, но не так уж часто это удавалось
Моя жизнь часто бывает одинокой, я искренне благодарю всех, кто был там
И тем, кто дал мне остановку
Моя дорогая, я люблю тебя
Надеюсь, позже ты сможешь рассказать обо мне:
Он никогда не подводил меня
Может быть, все это просто прелюдия
Надеюсь, позже вы расскажете обо мне
Как человек, который всегда держал слово
Этот мир не здоров
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Я никогда не думал о деньгах, а о нас
То, что мне позволили жить своей мечтой, невероятно
Я имею в виду, кто там может утверждать это о себе?
Я был немного умным, но и немного идиотом
Но до самого последнего дня я держал средний палец высоко

Я бы хотел оставить миру только свое лучшее
Может быть, я с ним, но если я больше не справлюсь
Тогда я хочу, чтобы вы продолжали танцевать, плакать и смеяться вместе со мной
Каждую ночь, каждую ночь

Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я не желаю, чтобы у могилы были четки
Но то, что там кто-то стоит
Он говорит, что я рад, что он был
Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я надеюсь, что мои угли не сгорели
И что там, у могилы, кто-то стоит
Он говорит, что один из хороших ушел'
Когда гвоздь ударяется о гроб, когда гвоздь ударяется о гроб

Я знаю, что время от времени я был очень груб с другими
Я надеюсь, что мои враги когда-нибудь смогут простить меня
Я простил их, ангелы мести могут простить
Важно только любовь, потому что в конце концов мы едины
Отрицательные энергии - это воры моего времени
Жизнь так прекрасна, и она проходит так быстро
Я пока не хочу платить, но счет, он придет'
После'm самая последняя песня

Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я не желаю, чтобы у могилы были четки
Но то, что там кто-то стоит
Он говорит, что я рад, что он был
Когда гвоздь ударит по гробу
Тогда я надеюсь, что мои угли не сгорели
И что там, у могилы, кто-то стоит
Он говорит, что один из хороших ушел'
Когда гвоздь ударяется о гроб, когда гвоздь ударяется о гроб