Paroles et traduction Swiss feat. Swiss & Die Andern & ZSK - Solikasse mit Joshi

Solikasse mit Joshi

Heute wird sich besoffen
Das ham wir im Plenum miteinander beschlossen
Astra und Sterni sind die edelsten Tropfen
Der Tresen ist auf, die Solikasse steht offen
Machste mal zwei Bierchen klar für Gabi und Andi
Die Spende finanziert dann schon die Farbe fürs Transpi
Und schmeiss noch was nach für unsre Helden im Hambi
Sie retten die Wälder alle Elfen und Bambi

Lasst uns heute trinken, morgen sind wir schon älter
Und all diese Mollis zahlen sich nicht von selber
Stolze Veganer, denn da lachen die Kälber
Jetzt singen wir zusammen, denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Ich hatte Stress mit Nazis
Die Polizei kam, doch das störte mich gar nicht
Sie nahmen mich einfach so mit auf die Wache
Den besten Anwalt zahlt die Solikasse
Und nach zwei Stunden bin ich schon wieder draußen
Das finde ich gut, dann können wir weiter saufen
Skinhead, Rapper oder Irokese
Quer durch die Kneipe geht die Polonaise

Lasst uns heute trinken, morgen sind wir schon älter
Und all diese Mollis zahlen sich nicht von selber
Stolze Veganer, denn da lachen die Kälber
Jetzt singen wir zusamm', denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Echte Aktivist*innen die wissen schon lange
Das Bierchen kommt von uns und nicht von irgend 'ner Tanke
Der Kampf für die Freiheit, ja der kostet 'ne Stange
Jetzt singen wir zusamm', denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf
So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Солидарная касса с Джоши

Сегодня мы напьемся,
Мы решили это вместе на собрании.
Astra и Sterni — самые благородные напитки,
Бар открыт, солидарная касса ждет пополнения.
Закажешь пару пива для Габи и Анди?
Пожертвования оплатят краску для транспаранта.
И еще подкинь деньжат для наших героев в Хамби,
Они спасают леса, всех эльфов и Бэмби.

Давай пить сегодня, завтра мы будем старше,
И все эти коктейли Молотова сами себя не оплатят.
Гордые веганы, ведь телята смеются,
Теперь споем вместе, ведь тогда нас больше.

Так, так, так, давно мы так не зажигали.
Так, так, так, не отпустим тебя домой трезвой.
За вас, за меня, за нас и за тебя.
Мы поем:
Так, так, так, пополняем солидарную кассу — кассу пополняем.

У меня были проблемы с нацистами,
Приехала полиция, но меня это совсем не беспокоило.
Они просто забрали меня в участок,
Лучшего адвоката оплачивает солидарная касса.
И через два часа я уже снова на свободе,
Это хорошо, тогда мы можем продолжать пить.
Скинхед, рэпер или ирокез,
Полонез проходит через всю пивную.

Давай пить сегодня, завтра мы будем старше,
И все эти коктейли Молотова сами себя не оплатят.
Гордые веганы, ведь телята смеются,
Теперь споем вместе, ведь тогда нас больше.

Так, так, так, давно мы так не зажигали.
Так, так, так, не отпустим тебя домой трезвой.
За вас, за меня, за нас и за тебя.
Мы поем:
Так, так, так, пополняем солидарную кассу — кассу пополняем.

Настоящие активисты давно знают,
Что пиво берется у нас, а не на какой-то заправке.
Борьба за свободу, да, она стоит дорого.
Теперь споем вместе, ведь тогда нас больше.

Так, так, так, давно мы так не зажигали.
Так, так, так, не отпустим тебя домой трезвой.
За вас, за меня, за нас и за тебя.
Мы поем:
Так, так, так, пополняем солидарную кассу — кассу пополняем.
Так, так, так, давно мы так не зажигали.
Так, так, так, не отпустим тебя домой трезвой.
За вас, за меня, за нас и за тебя.
Мы поем:
Так, так, так, пополняем солидарную кассу — кассу пополняем.