Paroles et traduction Swiss - Der Junge aus der Nachbarschaft

Der Junge aus der Nachbarschaft

Das ist 'ne Story aus der Nachbarschaft
Es passiert in 'nem Haus in der Nachbarschaft
Mike kannte seinen leiblichen Vater nicht
Er fragte nachts oft die Sterne wo sein Vater ist
Seine Mama war sein Ein und Alles
Fuereinander taten diese Beiden immer einfach alles
Sie war es gewohnt immer alles zu regeln
Ihr kleiner Sohn war für sie alles im Leben
Trotzdem aber sehnte sie sich
Nach einen Mann der sie liebt, der streichelt und kuesst
Irgendwann eines Tages traf sie Ivan
Er war zwar nett doch ein Saeufer und Spieler
Zuerst war sie gluecklich, lang war sie es nicht
Nach 'ner Zeit zeigte Ivan dann sein wahres Gesicht
Er klaute ihr Geld nur so aus Bock
Wenn er nachts breit nachhause kam schlug er sie oft
Mike fand seine Mama sehr oft weinend am Tisch
Er weinte auch, sagte 'wein bitte nicht Mama'
Ich kann sehen das du nicht gluecklich bist
Er war noch klein doch er sagte: 'Ich beschuetze Dich'

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Mit der Zeit wurden Dinge immer schlimmer Zuhaus'
Mehr Blut, mehr Traenen, Ivan flippte immer mehr aus
Betrog mike's Mama doch sie loeste sich nicht
Ivan sagte: 'Wenn du gehst toete ich Dich'
Ich kann mich gut an diesen tag erinnern
Ich saß im Hauseingang
Mike kam weinend aus dem Hausflur heraus gerannt
Ich meinte: 'Ey kleiner Mann gleich stolperst du'
Er sagte: 'Swiss, bitte hilf' mir, was soll ich tu'n'
In unserem Viertel wusste jeder Bescheid
Jeder weiss was passiert wenn sie jede Nacht schreit
Ich meinte halb aus Ernst halb aus Spaß:
'Leg' Ihn um kleiner Freund sonst mach' ich das'
Er schaute tief in meine Augen
Als wuerde er mir glauben
Er nahm' den Rat als wuerde er ihn brauchen
Ein Paar Naechte spaeter sah ich Blaulicht
Ich dachte zuerst das das alles ein Traum ist
Ich lief raus im Pyjama
Meine Augen wurden Zeugen eines grausamen Dramas
Die Straßen erhellt von den Schein der Sirenen
Die Nachbarn im Nachthemd am weinen und beten
Ich lief an die Absperrung
Doch man hielt mich auf
Ich sah' Mike sie fuehrten ihn raus aus dem Haus
Als er mich sah' lachte er mich an
Er schrie: 'Du musst es nicht mehr tu'n ich hab's schon getan'...

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

The Boy Next Door

This is a story from the neighborhood
It happens in a house in the neighborhood
Mike never knew his biological father
He often asked the stars at night where his father was
His mom was his everything
These two always did everything for each other
She was used to always taking care of everything
Her little son was everything to her in life
But she still yearned
For a man who loves her, who caresses and kisses her
One day she met Ivan
He was nice but a drunkard and a gambler
At first, she was happy, but not for long
After a while, Ivan showed his true face
He stole her money just for the hell of it
When he came home drunk at night, he often beat her
Mike often found his mom crying at the table
He cried too, said 'please don't cry mama'
I can see that you're not happy
He was still little but he said: 'I will protect you'

Sometimes it happens so fast
You don't notice it
This one moment
That breaks your heart
That steals your smile
And takes away your joy
Things won't stay the way they are today

Sometimes it happens so fast
You don't notice it
This one moment
That breaks your heart
That steals your smile
And takes away your joy
Things won't stay the way they are today

Over time, things got worse at home
More blood, more tears, Ivan flipped out more and more
Cheated on Mike's mom but she didn't leave him
Ivan said: 'If you leave, I'll kill you'
I can remember that day well
I was sitting in the entrance hall
Mike came running out of the hallway crying
I said: 'Hey little man you're going to trip'
He said: 'Swiss, please help me, what should I do'
Everyone in our neighborhood knew what was going on
Everyone knows what happens when she cries every night
I said half seriously, half jokingly:
'Take him out little friend, otherwise I'll do it'
He looked deep into my eyes
As if he believed me
He took the advice as if he needed it
A couple of nights later I saw blue lights
At first I thought it was all a dream
I ran out in my pajamas
My eyes witnessed a cruel drama
The streets illuminated by the glare of the sirens
The neighbors in their nightgowns crying and praying
I ran to the barrier
But they held me back
I saw Mike, they were taking him out of the house
When he saw me, he smiled at me
He shouted: 'You don't have to do it anymore, I already did it'...

Sometimes it happens so fast
You don't notice it
This one moment
That breaks your heart
That steals your smile
And takes away your joy
Things won't stay the way they are today

Sometimes it happens so fast
You don't notice it
This one moment
That breaks your heart
That steals your smile
And takes away your joy
Things won't stay the way they are today