Paroles et traduction Switchfoot - American Dream

When success is equated with excess
The ambition for excess wrecks us
As the top of the mind becomes the bottom line
When success is equated with excess
If your time ain't be nothing but money
I start to feel really bad for you, honey
Maybe honey, put you're money
Where your mouth's been running
If your time ain't be nothing but money
I want out of this machine
It doesn't feel like freedom
This ain't my American dream
I wanna live and die for bigger things
I'm tired of fighting for just me
This ain't my American dream
When success is equated with excess
When you're fighting for the Beamer, the Lexus
As the heart and soul breathing the company goals
Where success is equated with excess
I want out of this machine
It doesn't feel like freedom
This ain't my American dream
I wanna live and die for bigger things
I'm tired of fighting for just me
This ain't my American dream
'Cause baby's always talking 'bout a ring
And talk has always been the cheapest thing
Is it true?
Would you do what I want you to
If I show up with the right amount of bling?
Like a puppet on a monetary string
Maybe we've been caught singing
Red, white, blue and green
But that ain't my America
That ain't my American dream
This ain't my American dream
I wanna live and die for bigger things
I'm tired of fighting for just me
This ain't my American dream

Когда успех приравнен к избытку.
Стремление к избытку разрушает нас.
Когда вершина разума становится нижней чертой.
Когда успех приравнен к избытку.
Если твое время не будет ничем, кроме денег.
Я начинаю чувствовать себя очень плохо для тебя, милая.
Может, милый, положи деньги.
Там, где твой рот бежит.
Если твое время не будет ничем, кроме денег.
Я хочу выбраться из этой машины.
Это не похоже на свободу.
Это не моя американская мечта.
Я хочу жить и умирать ради чего-то большего.
Я устал бороться только за себя.
Это не моя американская мечта.
Когда успех приравнен к избытку.
Когда ты сражаешься за "Бимер", "Лексус".
Как сердце и душа дышат цели компании.
Где успех приравнен к избытку.
Я хочу выбраться из этой машины.
Это не похоже на свободу.
Это не моя американская мечта.
Я хочу жить и умирать ради чего-то большего.
Я устал бороться только за себя.
Это не моя американская мечта.
Потому что малыш всегда говорит о кольце.
И разговоры всегда были самым дешевым.
Это правда?
Сделаешь ли ты то, что я хочу?
Если я покажусь с правильным количеством побрякушек?
Как марионетка на денежном струне.
Может, нас поймали на пении?
Красный, белый, голубой и зеленый.
Но это не моя Америка.
Это не моя американская мечта.
Это не моя американская мечта.
Я хочу жить и умирать ради чего-то большего.
Я устал бороться только за себя.
Это не моя американская мечта.