Paroles et traduction Switchfoot - Scrappy Little Christmas Tree

Scrappy Little Christmas Tree

When I was just a kid
I had no money at all
I didn't have the extra quid
To spend for decking the halls
So, the only little pine
For my family and me
Was a scrappy little Christmas tree

Then I got a little older
And I got me some dough
So, I went down to buy a tree
But it was covered with snow
I couldn't tell until it melted
There on Christmas Eve
It was a scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With a scrappy little Christmas tree

There ain't no correlation with
The size of the gift
And the happiness you're feeling with
The ones that you're with
When you're sitting, reminiscing
Kissing happy beneath
Any scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With you and me and that
3-foot-tall crappy Christmas tree

Маленькая Заваляшка Ёлка

Когда я был совсем мальчишкой,
У меня совсем не было денег,
У меня не было лишней копейки,
Чтобы потратить на украшение дома.
Поэтому единственная маленькая сосна
Для моей семьи и меня
Была маленькой заваляшкой ёлкой.

Потом я немного подрос
И у меня появились деньжата.
Поэтому я пошёл купить ёлку,
Но она была покрыта снегом.
Я не мог понять, пока он не растаял
Там, в канун Рождества,
Что это была маленькая заваляшка ёлка.

Становится поздно на ёлочном базаре,
И все стоящие ёлки уже разобрали.
В углу сидит один заморыш,
Эй, мам, может, мы дадим ему дом?

И вот, наконец, я раздобыл ёлку,
Чуть выше меня ростом,
Я не против украшать,
Но ты не поверишь,
Я мечтал
О той простоте, что была раньше,
С маленькой заваляшкой ёлкой.

Нет никакой связи между
Размером подарка
И счастьем, которое ты чувствуешь
С теми, с кем ты рядом.
Когда ты сидишь, вспоминаешь,
Счастливо целуешься под
Любой маленькой заваляшкой ёлкой.

Становится поздно на ёлочном базаре,
И все стоящие ёлки уже разобрали.
В углу сидит один заморыш,
Эй, мам, может, мы дадим ему дом?

И вот, наконец, я раздобыл ёлку,
Чуть выше меня ростом,
Я не против украшать,
Но ты не поверишь, милая,
Я мечтал
О той простоте, что была раньше,
С тобой и мной и той
Метровой корявой рождественской ёлкой.