Le doute - Syal traduction en anglais

Le doute

J'ai du mal à écrire
C'est l'bordel dans ma tête
Chacun d'mes textes
C'est une partie d'moi
Des bouts de mon âme
Sont dissous dans de l'art
C'est mort là-dedans
J'suis rempli d'hématome
Donc m'explique pas
Le goût de l'enfer je le sais
C'est dur de se soigner mais j'essaie

"Emmerde le monde
Garde la tête haute, vraiment!
Tu peux
Enfin voilà, mon vocal va être méga long
Du coup j'ai pas envie de te faire un supplice
À te faire un vocal super long
Mais vraiment mon Jess'
Sois fière de toi, genre
De toute façon si tu l'es pas
Je le serai à ta place
Donc voilà"

Trop souvent j'doute
J'suis jamais sûr d'être moi
Jamais sûr d'être assez bien
Jamais sûr d'être quelqu'un
Jamais sûr d'être quelqu'un d'bien

"Mes potes?
Bah... J'suis fière d'eux
Ils ont surmonté des montagnes"

Qu'est-ce qui nous restera
À part des souvenirs brumeux
J'développe, une défense marginale
J'fais couler l'encre
Plutôt que les larmes
J'ai quelques
Visions imaginaires
Depuis que j'connais la différence
Entre l'humain et l'homme
J'ai des regrets
De mes péchés d'autant
Et les fleurs durent qu'un temps
Je crois j'suis adulte
Depuis que j'suis enfant
Le bonheur dure qu'un temps
Y'a pas d'roses au printemps
J'crois que j'vais tout envoyer foutre en l'air

Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute

J'fais des insomnies
J'fréquente plus mon sommier
Depuis que j'dors plus
J'déambule comme un mort
La liberté coûte plus cher que la mort
J'vois pas c'qui vaut l'coup mise à part l'amour
Les nuits sont noires
Les réveils sont des flashes
J'me fascine c'est facile
De faire face aux fissures
Évidement que je rêve de la foule
J'suis pas fou à la fin
On saute tous dans la fosse
J'dors
Plus ces temps-ci
C'est ainsi j'sacrifie
Pour toutes mes ambitions
J'avais plus rien à dire
Alors maintenant c'est pire
Avant j'étais personne
Alors depuis c'est pire
Je soupire, je supporte
Le poids de toutes mes peurs
Sous emprise on se perd
On s'rappelle c'qu'on a plus
J'frappe dans les murs
Mais personne me répond
J'ai mes phalanges en sang
J'ai mes doutes en poison

Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute

J'me détruis la vie
J'embellis ma mort
J'dors trop la nuit
J'enrichis maman
Ici on vit
D'amour et d'eau fraîche
T'façon y'a que ça
Ils ont coupé l'eau chaude
Repas de 10 piges
Du pain dur, du lait chaud
Alors oui ça déplaît
Quand tu dis les choses
T'as pas de richesse
Tu te chauffes au réchaud
La tristesse est froide
Mais la douleur est chaude
C'est ironique quand t'y penses
Les restos du cœur n'en ont pas
Si j'suis là
C'est qu'j'fais des mic Mac mec
On mange des pâtes
Pensent au big mac mec
J'ai perdu des potes
J'pense a Walcott mec
On s'vide la tête
Quand on vide la teils
Alors j'fais des maquettes
Ou je parle de ma quête
J'espère que j'aurai la cote
Ça me changera d'à l'époque

Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute
Je doute

J'ai trop de doute
Faut qu'j'restart
Que je reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'suis rempli d'doute
J'ai trop de doute
Faut qu'j'restart
Que je reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'suis rempli d'doute
J'ai trop de doute
Faut qu'j'restart
Que je reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'suis rempli d'doute
J'ai trop de doute
Faut qu'j'restart
Que je reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'suis rempli d'doute

J'ai plus d'doute
J'ai restart et j'ai reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'ai plus trop d'doute
J'ai plus d'doute
J'ai restart et j'ai reboot
Je sais que la route est longue
Donc j'ai plus trop d'doute

"Euh... Tu m'apelles
T'as juste à m'envoyer un message, à m'appeler
Et j'suis là pour toi mon pote
Vraiment"

Doubt

I struggle to write
It's a mess in my head
Each of my texts
Is a part of me
Pieces of my soul
Are dissolved in art
It's dead in there
I'm filled with hematomas
So don't explain to me
I know the taste of hell
It's hard to heal but I'm trying

"Screw the world
Hold your head high, really!
You can
Well, my voice note is going to be mega long
So I don't want to torture you
With a super long voice note
But really, my Jess
Be proud of yourself, like
Anyway if you're not
I'll be proud for you
So there you go"

I often doubt
I'm never sure I'm myself
Never sure I'm good enough
Never sure I'm someone
Never sure I'm a good person

"My friends?
Well... I'm proud of them
They overcame mountains"

What will remain to us
Except for hazy memories
I'm developing a marginal defense
I let the ink flow
Rather than the tears
I have a few
Imaginary visions
Since I know the difference
Between the human and the man
I have regrets
For my sins all the more
And flowers only last a while
I think I'm an adult
Since I was a child
Happiness only lasts a while
There are no roses in spring
I think I'm going to screw everything up

I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt

I have insomnia
I no longer frequent my mattress
Since I no longer sleep
I wander like a dead man
Freedom costs more than life
I don't see what's worth the cost except for love
The nights are black
The awakenings are flashes
I fascinate myself it's easy
To face the cracks
Of course I dream of the crowd
I'm not crazy in the end
We all jump into the pit
I sleep
Not much these days
That's how I sacrifice
For all my ambitions
I had nothing left to say
So now it's worse
Before I was nobody
So since then it's worse
I sigh, I endure
The weight of all my fears
Under influence we get lost
We remember what we no longer have
I hit the walls
But no one answers me
I have my phalanges in blood
I have my doubts as poison

I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt

I'm destroying my life
I'm embellishing my death
I sleep too much at night
I enrich mom
Here we live
On love and fresh water
Anyway that's all there is
They cut off the hot water
Meals from 10 years ago
Hard bread, warm milk
So yes it displeases
When you say things
You have no wealth
You heat up with a camping stove
Sadness is cold
But pain is hot
It's ironic when you think about it
Food banks don't have any
If I'm here
It's because I do some shady stuff
We eat pasta
Thinking about the Big Mac
I lost friends
I think of Walcott
We empty our heads
When we empty the teils
So I make models
Or I talk about my quest
I hope I'll get recognition
That would be a change from back then

I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt
I doubt

I have too much doubt
I have to restart
I have to reboot
I know the road is long
So I'm filled with doubt
I have too much doubt
I have to restart
I have to reboot
I know the road is long
So I'm filled with doubt
I have too much doubt
I have to restart
I have to reboot
I know the road is long
So I'm filled with doubt
I have too much doubt
I have to restart
I have to reboot
I know the road is long
So I'm filled with doubt

I have no more doubt
I restarted and I rebooted
I know the road is long
So I don't have much doubt anymore
I have no more doubt
I restarted and I rebooted
I know the road is long
So I don't have much doubt anymore

"Uh... You call me
You just have to send me a message, call me
And I'm here for you my friend
Really"