Paroles et traduction Sydney Valette - Fête transparente
Vers
1
Verse
1
Assise
à
côté
de
moi,
Sitting
next
to
me,
Le
sol
s′éteint,
le
sens
s'enfonce,
The
ground
goes
dark,
the
meaning
sinks,
Dans
le
Ciel
flotte
ton
image,
In
the
sky,
your
image
floats,
Larmes
de
silence,
mirages
d′objets.
Tears
of
silence,
mirages
of
objects.
Îles
de
Soleil,
silences
d'alarme,
Islands
of
Sun,
alarm
silences,
La
faille
d'amour
creuse
mon
corps,
The
rift
of
love
hollows
my
body,
De
vieilles
images
en
noir
et
blanc,
Old
images
in
black
and
white,
Un
long
mirage
au
long
sillage.
A
long
mirage
with
a
long
wake.
La
fête
transparente,
nos
attentes
comblées,
The
transparent
party,
our
expectations
are
met,
Marcher
d′un
pas
sûr,
sublimé
par
l′instant,
Walking
with
a
steady
step,
sublimated
by
the
moment,
Nos
cœurs
sont
en
paix,
dans
le
creux
du
moment,
Our
hearts
are
at
peace,
in
the
hollow
of
the
moment,
Le
feuillage
des
arbres,
la
ramure
du
temps.
The
foliage
of
the
trees,
the
antlers
of
time.
Vers
2
Verse
2
Ma
tête,
une
cage
d'acier,
My
head,
a
cage
of
steel,
Mon
corps,
non-identifié,
My
body,
unidentified,
Mes
chaussures
noires
glissent
dans
le
noir,
My
black
shoes
glide
in
the
dark,
L′ombre
des
dalles
je
rêve
de
voir.
The
shadow
of
the
slabs
I
dream
of
seeing.
Désert
du
cœur,
cœur
du
désert,
Desert
of
the
heart,
heart
of
the
desert,
Une
boîte
noire
règne
en
mon
antre,
A
black
box
reigns
in
my
den,
Gardant
en
moi
un
espoir
faux,
Keeping
a
false
hope
in
me,
Livrant
à
toi
ma
transparente.
Delivering
to
you
my
transparent
self.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.