Paroles et traduction Syla - Mi amiga, mi rival

Mi amiga, mi rival

¿Alguna vez habéis visto a una mujer con amigas?
¿Con una sola?
Palabrería, dale tiempo al tiempo
Amiga, tiempo al tiempo
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Desde la primera vez lo supe
Tú no eras como todas
Tú celebrabas mis éxitos, yo lloraría en tu boda
Sin secretos, sin tabú
Porque yo era tú
La amistad era la esencia y se encendía la luz
Con tu presencia, esa es mi cruz
Hoy en día las tías sólo sienten envidia
Y digo: "¡puf, ah!", os quiero empujar misóginas
Contigo era distinto, contigo siento que no finjo

Elijo los momentos buenos para recordarlos
Miro tu fotografía, me río pero no tanto
Te quiero, te odio, pero no me das igual
Porque te tengo en mi mente, eres mi amiga, mi rival
A veces pienso "¿cómo hemos llegado a esto?"
Tienes lo que más me gusta
¡Mierda! Lo que más desteto
Ofrezco fe ciega y he perdonado tanto ya
Que ya no sé quién eres
¿De dónde viene el odio que me tienes?
Acuchíllame, corta mi corazón en láminas
Cuenta lo que te conté cuando me secabas las lágrimas
Búrlate, vamos, saca tus demonios
Pisotea mi intimidad, todos desean tu testimonio
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

¿Alguna vez habéis visto a una mujer sin fe?
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

My Friend, My Rival

Have you ever seen a women with lady friends?
With just one?
Give it time, you'll see, time will tell
My friend, I'll tell
(My friend is my rival, my rival is my friend)

From the first time I knew
You weren't like the others
You would celebrate my successes, I'd cry at your wedding
No secrets, no taboos
Because I was you
Friendship was the essence and the light was shining
With your presence, that's my cross
Nowadays girls only feel envy
And I say: "Ugh, ah!", I want to push you misogynists
With you it was different, with you I feel I don't pretend

I choose the good moments to remember them
I look at your picture, I laugh but not as much
I love you, I hate you, but you're not indifferent to me
Because I have you in my mind, you are my friend, my rival
Sometimes I think "how did we get here?"
You have what I like the most
Damn! What I hate the most
I offer blind faith and have forgiven so much
That I don't know who you are anymore
Where does the hatred you have for me come from?
Stab me, cut my heart into slices
Tell what I told you when you were drying my tears
Mock me, come on, bring out your demons
Trample on my intimacy, everyone wants your testimony
(My friend is my rival, my rival is my friend)

Have you ever seen a woman without faith?
(My friend is my rival, my rival is my friend)