Paroles et traduction Syla - Mi amiga, mi rival

Mi amiga, mi rival

¿Alguna vez habéis visto a una mujer con amigas?
¿Con una sola?
Palabrería, dale tiempo al tiempo
Amiga, tiempo al tiempo
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Desde la primera vez lo supe
Tú no eras como todas
Tú celebrabas mis éxitos, yo lloraría en tu boda
Sin secretos, sin tabú
Porque yo era tú
La amistad era la esencia y se encendía la luz
Con tu presencia, esa es mi cruz
Hoy en día las tías sólo sienten envidia
Y digo: "¡puf, ah!", os quiero empujar misóginas
Contigo era distinto, contigo siento que no finjo

Elijo los momentos buenos para recordarlos
Miro tu fotografía, me río pero no tanto
Te quiero, te odio, pero no me das igual
Porque te tengo en mi mente, eres mi amiga, mi rival
A veces pienso "¿cómo hemos llegado a esto?"
Tienes lo que más me gusta
¡Mierda! Lo que más desteto
Ofrezco fe ciega y he perdonado tanto ya
Que ya no sé quién eres
¿De dónde viene el odio que me tienes?
Acuchíllame, corta mi corazón en láminas
Cuenta lo que te conté cuando me secabas las lágrimas
Búrlate, vamos, saca tus demonios
Pisotea mi intimidad, todos desean tu testimonio
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

¿Alguna vez habéis visto a una mujer sin fe?
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Моя подруга, моя соперница

Видел ли ты когда-нибудь, чтобы у женщины были подруги?
И всего одна?
Болтовня, дай времени время
Подруга, дай времени время
(Мой друг - мой соперник, мой соперник - мой друг)

С самого первого раза я это поняла
Ты была не такая, как все
Ты радовалась моим успехам, я бы плакала на твоей свадьбе
Без секретов, без табу
Потому что я была тобой
Дружба была сутью, и зажигался свет
С твоим присутствием, это мой крест
Сегодня девочки чувствуют только зависть
И я говорю: "тьфу, ах!", я хочу толкнуть вас, женоненавистниц
С тобой все было иначе, с тобой я чувствую, что я не притворяюсь

Я выбираю хорошие моменты, чтобы их вспоминать
Смотрю на твою фотографию, смеюсь, но не так сильно
Люблю тебя, ненавижу, но мне не все равно
Потому что ты у меня в мыслях, ты моя подруга, моя соперница
Иногда я думаю: "как мы до этого дошли?"
У тебя есть то, что мне больше всего нравится
Черт! То, что я больше всего ненавижу
Я предлагаю слепую веру и так много уже простила
Что уже не знаю, кто ты
Откуда взялась эта ненависть, что ты ко мне испытываешь?
Зарежь меня, разрежь мое сердце на полоски
Расскажи то, что я тебе рассказывала, когда ты вытирала мне слезы
Поиздевайся, давай, выпусти своих демонов
Попирай мою личную жизнь, все желают твоего свидетельства
(Мой друг - мой соперник, мой соперник - мой друг)

Вы когда-нибудь видели женщину без веры?
(Мой друг - мой соперник, мой соперник - мой друг)