La basse ville - Sylvain Lelièvre traduction en russe

La basse ville

Moi je suis d'une ruelle
Comme on est d'un village
Entre les hangars de tôle
Pis les sacs à poubelle
Entre la Huit pis la Neuf
Entre la Deux pis la Trois
Entre l'école pis l'église
Ma p'tite enfance est là

Quand on est d'la basse ville
On n'est pas d'la haute ville
Y'en a qui s'en souviennent
D'autres qui s'en souviennent pas
Moi c'est par là qu'mes rêves
Se font des téléphones
Les jours qu'le mien sonne plus
Que j'attends plus personne

Dimanche après-midi
À 'tabagie d'en face
Un cornet d'cram' à glace
À deux boules s'il vous plait
Un concours de yo-yo
Pendant qu'à la radio
Monsieur Jean Béliveau
Fait sont tour du chapeau

Quand on est d'la basse ville
On n'est pas d'la haute ville
Y en a qui s'en souviennent
D'autres qui s'en souviennent pas
Moi c'est par là qu'mes rêves
Se font des téléphones
Les jours qu'le mien sonne plus
Que j'attends plus personne

C'est le mois de Marie
C'est le mois le plus beau...
Y pousse des pissenlits
Dans les craques du trottoir
Avec ma première blonde
On joue plus tard le soir
On fait le tour du bloc
En bicycle dans le noir

Quand on est d'la basse ville
On n'est pas d'la haute ville
Y en a qui s'en souviennent
D'autres qui aiment peut-être mieux pas
Moi c'est par là qu'mes rêves
Se font des téléphones
Les jours qu'le mien sonne plus
Que j'attends plus
Personne

Нижний город

Я родом из переулка,
Как ты – из деревни,
Между жестяными ангарами
И мусорными мешками,
Между Восьмым и Девятым
Между Вторым и Третьим
Между школой и церковью
Там прошло мое детство, дорогая.

Когда ты из нижнего города,
Ты не из высшего света,
Кто-то помнит об этом,
А кто-то и не помнит вовсе.
Там, где мои мечты
Превращают телефоны в реальность,
В дни, когда мои звонки смолкают,
Я уже никого не жду.

В воскресенье после обеда
У табачной лавки напротив
Рожок пломбира заказал,
Две порции, пожалуйста!
Соревнование по йо-йо,
А по радио в это время
Месье Жан Беливу
Творит волшебство с цилиндром.

Когда ты из нижнего города,
Ты не из высшего света,
Кто-то помнит об этом,
А кто-то и не помнит вовсе.
Там, где мои мечты
Превращают телефоны в реальность,
В дни, когда мои звонки смолкают,
Я уже никого не жду.

Это месяц Марии,
Самый красивый месяц...
Там пробиваются одуванчики
Сквозь трещины тротуара.
С моей первой девушкой
Мы засиживались допоздна,
Делали круг вокруг квартала
На велосипедах в темноте.

Когда ты из нижнего города,
Ты не из высшего света,
Кто-то помнит об этом,
А другим, возможно, лучше об этом не знать.
Там, где мои мечты
Превращают телефоны в реальность,
В дни, когда мои звонки смолкают,
Я уже не жду,
Никого.