Le fleuve - Sylvain Lelièvre traduction en allemand

Le fleuve

Ça passe comme un rêve
Entre nos rives grises
Ça charrie comme un goût
D'aller chercher plus loin
C'est comme un peu du large
Ecarté dans nos rues
Du large qu'on appelle
Et qu'on ne prend jamais

Le fleuve le fleuve

Des fois quand j'ai le cœur
Ecœuré d'être en ville
Je viens le voir passer
Les pieds vissés à terre
Mais les yeux envolés
Vers l'est plus loin que l'île
Où l'horizon bascule
Et les rives se perdent

Le fleuve le fleuve

Avec le vent qu'il fait
Décoiffant les fumées
J'invente les tempêtes
Et les coups qu'il me manque
Comme avec les cargos
Qui sont tous étrangers
Je refais des bateaux
Qui nous appartiendraient

Le fleuve le fleuve

Et c'est un peu de moi
Et c'est beaucoup de nous
Qu'il emporte avec lui
Vers des marées d'ailleurs
Tandis que les oiseaux
S'attardent sur les quais
Je rentre une autre fois
Sans l'avoir vraiment vu

Le fleuve le fleuve

Der Fluss

Es zieht vorbei wie ein Traum
Zwischen unseren grauen Ufern
Es trägt einen Geschmack mit sich
Weiter hinauszugehen
Es ist wie ein Stückchen Weite
Verirrt in unseren Straßen
Die Weite, die man ruft
Und die man niemals ergreift

Der Fluss, der Fluss

Manchmal, wenn mein Herz
Überdrüssig ist, in der Stadt zu sein
Komme ich, um ihn vorbeiziehen zu sehen
Die Füße fest am Boden
Doch die Augen fortgeflogen
Nach Osten, weiter als die Insel
Wo der Horizont kippt
Und die Ufer sich verlieren

Der Fluss, der Fluss

Mit dem Wind, der weht
Der den Rauch zerzaust
Erfinde ich die Stürme
Und die Abenteuer, die mir fehlen
Wie mit den Frachtern
Die alle fremd sind
Erschaffe ich wieder Schiffe
Die uns gehören würden

Der Fluss, der Fluss

Und es ist ein bisschen von mir
Und es ist viel von uns
Das er mit sich fortträgt
Zu Gezeiten anderswo
Während die Vögel
Auf den Kais verweilen
Gehe ich wieder heim
Ohne ihn wirklich gesehen zu haben

Der Fluss, der Fluss