Paroles et traduction Sylvain Lelièvre - Le fleuve

Le fleuve

Ça passe comme un rêve
Entre nos rives grises
Ça charrie comme un goût
D'aller chercher plus loin
C'est comme un peu du large
Ecarté dans nos rues
Du large qu'on appelle
Et qu'on ne prend jamais

Le fleuve le fleuve

Des fois quand j'ai le cœur
Ecœuré d'être en ville
Je viens le voir passer
Les pieds vissés à terre
Mais les yeux envolés
Vers l'est plus loin que l'île
Où l'horizon bascule
Et les rives se perdent

Le fleuve le fleuve

Avec le vent qu'il fait
Décoiffant les fumées
J'invente les tempêtes
Et les coups qu'il me manque
Comme avec les cargos
Qui sont tous étrangers
Je refais des bateaux
Qui nous appartiendraient

Le fleuve le fleuve

Et c'est un peu de moi
Et c'est beaucoup de nous
Qu'il emporte avec lui
Vers des marées d'ailleurs
Tandis que les oiseaux
S'attardent sur les quais
Je rentre une autre fois
Sans l'avoir vraiment vu

Le fleuve le fleuve

The River

It passes like a dream
Between our grey shores
It carries a taste
Of going further
It's like a bit of the open sea
Set aside in our streets
Of the open sea that we call
And never take

The river, the river

Sometimes when my heart
Is sick of being in the city
I come to watch it pass
My feet planted on the ground
But my eyes flying
To the east beyond the island
Where the horizon tilts
And the shores are lost

The river, the river

With the wind that blows
Unveiling the smoke
I invent storms
And the blows I lack
Like the cargo ships
That are all strangers
I rebuild ships
That would belong to us

The river, the river

And it's a bit of me
And it's a lot of us
That it takes with it
To tides elsewhere
While the birds
Linger on the quays
I go home again
Without having really seen it

The river, the river