Marie-Hélène - Sylvain Lelièvre traduction en russe

Marie-Hélène

Marie-Hélène vient juste d'avoir vingt ans
Ça fait six mois qu'est en appartement
Sur les murs blancs d'un p'tit troisième étage
Rue Saint-Denis, est partie en voyage

Marie-Hélène a pourtant pas d'amant
Juste des amis qui viennent de temps en temps
Fumer son pot, écouter sa musique
Marie-Hélène est une fille sympathique

REFRAIN
C'est pas facile d'avoir vingt ans
C'est plus mêlant qu'avant
C'est pas facile d'avoir vingt ans
Elle a le temps, tout le temps

En mobylette, en métro ou à pied
Marie-Hélène traverse la société
Née par hasard dans le mauvais pays
Au mauvais temps, Marie-Hélène s'ennuie

S'ennuie de quoi? Elle le sait pas trop bien
S'ennuie de qui? Elle le sait encore moins
En attendant y a eu deux mois d'ouvrage
Un mois d'études, pis l'assurance-chômage

REFRAIN

Le temps d'user jusqu'au dernier sillon
Son Genesis et sa Cinquième saison
Et d'oublier les mots de Let It Be
Qui joue la nuit quand tout l'monde est parti

Mais Let It Be, c'est déjà l'ancien temps
Marie-Hélène avait même pas dix ans
Et c'est si loin qu'elle le sait plus par cœur
Et c'est tout ça qui fait qu'elle a si peur

REFRAIN

Мари-Элен

Мари-Элен совсем недавно исполнилось двадцать лет
Уже полгода, как она сняла квартиру
На белых стенах маленькой комнаты на третьем этаже
На улице Сен-Дени она отправилась в путешествие

У Мари-Элен, однако, нет любовника
Просто друзья, которые приходят время от времени
Покурить травку, послушать музыку
Мари-Элен – девчонка очень приятная

ПРИПЕВ
Нелегко, ей-богу, когда тебе двадцать лет
Всё запутаннее, чем раньше
Непросто жить, когда тебе двадцать лет
У неё полно времени, всего-всего времени

На мопеде, в метро или пешком
Мари-Элен пересекает общество
Родилась случайно не в той стране
Не во времена те, скучает Мари-Элен

Скучает по чему? Она сама толком не знает
Скучает по кому? И этого не ведает
А пока два месяца на работе трудилась
Месяц училась, потом пособие по безработице получала

ПРИПЕВ

Время пришло источить до последней бороздки
Её Genesis и Пятую симфонию
И забыть слова песни Let It Be
Которую играет ночь, когда все ушли

Но Let It Be – это уже былое время
Мари-Элен тогда едва десять было лет
И она уже и не помнит все слова наизусть
И это, наверное, её пугает больше всего

ПРИПЕВ