Paroles et traduction Sylvain Lelièvre - Pantalon gris veston bleu

Je suis d'une espèce menacée
D'une espèce en voie d'extinction de voix
Ni autochtone ni cétacé
La destinée, la rose au bois...
J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu
Sur des accords en veston bleu

Je vis deux pouces en bas d'la carte
À côté d'la track, du côté du cœur
J'habite un vieux château de cartes
Angle Sherbrooke et Gît-le-Cœur
J'ai passé l'âge en contrebande
Et laissé le reste au soin du hasard
J'ai jamais fait partie de la bande
Sinon pour faire bande à part
Sinon pour faire bande à part

Dans ma petite cour fragile
Quand revient l'automne, y a les écureuils
Il faut les voir – danseurs agiles! –
Donner leur show sur le tilleul
Dans la maison, y a mon piano
– Mon premier baiser, mon dernier naufrage –
Où sur l'ancien métier des mots
Quelque chanson dort à l'ouvrage
Quelque chanson dort à l'ouvrage

J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Я принадлежу к виду, находящемуся под угрозой исчезновения
О вымирающем виде голосов
Ни абориген, ни китообразный
Судьба, роза в лесу...
У меня есть тишина, которая является криком.
Бемоли, которые являются холодными убежищами
И блюз в серых брюках
На аккордах в синем пиджаке
На аккордах в синем пиджаке

Я живу на два дюйма ниже карты
Рядом с трассой, со стороны сердца
Я живу в старом Карточном домике
Угол Шербрука и Ги-Ле-Кер
Я провел свой век контрабандой.
А остальное оставим на волю случая
Я никогда не был частью группы
Если не для того, чтобы разделить ленту
Если не для того, чтобы разделить ленту

В моем маленьком хрупком дворике,
когда возвращается осень, есть белки
Надо видеть их – ловкие танцоры! –
Давая свое шоу на липе
В доме есть мое пианино
– Мой первый поцелуй, мое последнее кораблекрушение. –
Где о древнем ремесле слова
Какая-то песня спит на работе
Какая-то песня спит на работе

У меня есть тишина, которая является криком.
Бемоли, которые являются холодными убежищами
И блюз в серых брюках
На аккордах в синем пиджаке

И блюз в серых брюках
На аккордах в синем пиджаке