Paroles et traduction Sylvain Lelièvre - Pantalon gris veston bleu

Pantalon gris veston bleu

Je suis d'une espèce menacée
D'une espèce en voie d'extinction de voix
Ni autochtone ni cétacé
La destinée, la rose au bois...
J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu
Sur des accords en veston bleu

Je vis deux pouces en bas d'la carte
À côté d'la track, du côté du cœur
J'habite un vieux château de cartes
Angle Sherbrooke et Gît-le-Cœur
J'ai passé l'âge en contrebande
Et laissé le reste au soin du hasard
J'ai jamais fait partie de la bande
Sinon pour faire bande à part
Sinon pour faire bande à part

Dans ma petite cour fragile
Quand revient l'automne, y a les écureuils
Il faut les voir – danseurs agiles! –
Donner leur show sur le tilleul
Dans la maison, y a mon piano
– Mon premier baiser, mon dernier naufrage –
Où sur l'ancien métier des mots
Quelque chanson dort à l'ouvrage
Quelque chanson dort à l'ouvrage

J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Серые брюки, синий пиджак

Я из тех, кому грозит опасность,
Из тех, чьи голоса на грани исчезновения.
Я не абориген и не кит,
Судьба, словно роза в чаще...
В моих молчаниях звучат крики,
Мои бемоли — это хрупкие убежища,
А блюз мой в серых брюках
Под аккорды в синем пиджаке,
Под аккорды в синем пиджаке.

Я живу на два дюйма ниже карты,
В стороне от проторенной дорожки, на стороне сердца.
Я живу в старом карточном домике
На углу Шербрука и Гит-ле-Кер.
Я контрабандой провёз свой возраст
И оставил всё остальное на волю случая.
Я никогда не был частью компании,
Разве что для того, чтобы держаться особняком,
Разве что для того, чтобы держаться особняком.

В моём маленьком хрупком дворике,
Когда приходит осень, появляются белки.
Надо видеть их — ловких танцоров! —
Устраивающих своё шоу на липе.
В доме у меня есть пианино —
Мой первый поцелуй, моё последнее кораблекрушение —
Где на старом станке слов
Какая-то песня спит за работой,
Какая-то песня спит за работой.

В моих молчаниях звучат крики,
Мои бемоли — это хрупкие убежища,
А блюз мой в серых брюках
Под аккорды в синем пиджаке.

А блюз мой в серых брюках
Под аккорды в синем пиджаке.