Tôt ou tard - Sylvain Lelièvre traduction en russe

Tôt ou tard

À force d'avaler nos cheveux dans leur soupe
Un jour les bélugas couleront comme des chaloupes
Tôt ou tard
À force de bouffer nos excréments chimiques
Un jour les fruits de mer seront tous en plastique
Tôt ou tard
Et pour se rappeler comment c'était de l'eau
On se passera les films du commandant Cousteau
Ou alors simplement on se jouera La mer
La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs

REFRAIN
Tôt ou tard, tôt ou tard
Un jour il sera trop tard
Un jour il sera trop tard

À force de triper jour et nuit sur l'acide
Un jour les pluies d'été n'arroseront que le vide
Tôt ou tard
À force de gazer l'ozone et l'atmosphère
Un jour on finira par bâtir le désert
Tôt ou tard
Et pour se rappeler à quel point c'était beau
Y aura toujours les vers de l'Aube de Rimbaud
Sinon quelques photos de vacances aux Antilles
Rescapées par hasard d'un album de famille

REFRAIN

À force d'exploiter tout ce qui n'est pas nous
Qu'on pleure à la télé tant que c'est à genoux
Tôt ou tard
À force d'affirmer que nous sommes tous des frères
Du moment qu'on peut jouer au cow-boy nucléaire
Tôt ou tard
Un jour on entendra sur une autre planète
Dans l'immense dérive de l'heure et des comètes
Une chanson qui dira comment c'était joli
Ce caillou dans l'espace où s'ébattait la vie

REFRAIN

Рано или поздно

По той причине, что мы глотаем волосы в супе своём,
Однажды белухи поплывут как какие-то лодки.
Рано или поздно
По той причине, что мы жрем отходы нашей химии,
Однажды морепродукты станут чисто пластиковыми.
Рано или поздно
И чтобы вспомнить, какой была годашь,
Будем мы делиться фильмами Кусто, сам знаешь.
Или вдруг просто играть мелодию “La Mer”,
То море, что танцует у краёв заливчиков ясных.

ПРИПЕВ
Рано или поздно, рано или поздно,
В один миг будет слишком поздно.
В один миг будет слишком поздно.

По той причине, что мы балдеем день и ночь от кислоты,
Однажды летние дожди будут лишь поливать пустоту.
Рано или поздно
По той причине, что мы травим озоновый слой и атмосферу,
Однажды мы построим пустыню, вот в чём вся мораль.
Рано или поздно
И чтобы навсегда помнить, какой роскошной (красивой) была жизнь,
Будут у нас стихи Будлера, от “Ауры Восход”.
Или несколько фоток отпуска на Антильских островах,
Спасённых, как ни странно, из семейных альбомов.

ПРИПЕВ

По той причине, что мы разграбляем всё вокруг себя,
И плачем по телевизору, как будто проще нас нет никого!
Рано или поздно
По той причине, что мы заявляем: мы все братья, друзья.,
Когда тут же воюем, играя в ядерных ковбоев множь!
Рано или поздно
Однажды мы услышим на другой планете,
В бездонном странствии часов и комет крепко.
Песню, что расскажет о том, какой интересностью был планета
Для жизни путь, для радости хотя, для небольшой праздности.

ПРИПЕВ