Paroles et traduction Sylvan LaCue feat. Javonte - P.O.M.E

P.O.M.E

I'm a product of my environment, ambulance, police sirens
And fuck whoever's lyin' in my lion's den
Jungle I am in, dead presidents will cease alliances
Peace and silence come 'round like leap years foolish violence
Mama, bathrobe, hair net, tears of sorrow, cue the violins
I'm a product of my environment
Daddy gone, hittin' licks and whippin' an entire Benz
My higher sense tell me this is not what I was made for
Stayed inside, played, and dreamt of what I prayed for
Nigga's gettin' older, got a lot of chips upon they shoulders
Tried to give him words, a little wisdom
Like, "Boy, you better get yourself in order
You know you got a brand new baby daughter
Don't let me be the one to say I warned ya
Click clack to the max, we almost mourned ya
You ain't gotta fight for blocks and corners
The world's much more than rocks and torture
My nigga said, "This is all I see
And therefore this all I know
And I ain't tryna rewrite history
I'm better off livin' it like it's told"
'Cause nigga I'm a mothafuckin' product of my environment
My nigga's lie within the confines of social riotin'
My daddy was a ghost, heard some stories 'bout the most
Mama dragged me out of church, 17 I had a choice
Had a Bible on my left, uh, right I had a toast
Almost robbed a liquor store before my partner overdosed
Part II
It ain't 'bout where you're from
It's where you're goin', it where you're goin'
It ain't 'bout where you're from
It's where you're goin', it's where you're goin'
My daddy hit a lick today
Servin' up whips, drinkin' Tanqueray like ahhhhh
My mama had to pay the rent today
Couple hundred short, but we're still okay like...
Boost Mobile liquor store, gun store, Boost Mobile
Heard you caught two bodies like last week, who told you?
EBT in my wallet, cop canned salmon my mom vexed
On the first floor right next door, nigga sellin' dope in my complex
No snitchin', my area locked, I got more fear in these cops
Roaches in my cereal box, gunshots, my stereo knocks
Got a job like four times my God we've got minimal opps
Flea markets, police watchin', can't even reach for my key pocket
You know the story and how it goes, what's to unfold?
The paradise to outsiders lie to all of the globe
No change am I convinced only I can alter through my intent?
Or just another product of my environment?
My daddy hit a lick today
Servin' up whips, drinkin' Tanqueray like ahhhhh
Part III
We all have the same emotions. You know,
No matter who you are or where you're from,
We all have the same emotions. You know, we all wanna be successful,
You know, we all have the same fears of failure. We all have,
You know, um, you know, this...
Feelings of abandonment. We all, you know, want love
Uh, pardon my sincerity, God just spared me the clarity
Thank you to the angels on Earth who loved me to carry me
When life decided to bury me
Wasn't even safe in my apartment
Gunshots we all seen it
My mama crafted imaginary curfews for that very same reason
Young and guided by dreamin' somehow I dodged all the precincts
Product of my environment
See our beliefs tend to shape the system we place in our minds now
Let's rearrange some of these habits
In due time we'll make peace with all of our imperfections
What causes pain can be used to serve as a greater message
See poverty brought me to understand
The gift of life is bein' grateful for simply what could have been
I could have been lost in cycles many of peers would kill to break
You leave this place that raised your
Heart to gain perspective love and grace
I know it takes wantin' more than what's provided on your plate
The meal is cool for you but what about all your loved ones at stake?
No lie, guilt trippin' through all the drama
I still got visions of trigga behind the llama my father
No love in the city, but there's love in your heart
A will that can brave is a mind that can spark change
I've tried and fought, against it all
But I found out only acceptance provides the cure

P.O.M.E (Стихотворение)

Я — дитя своей среды, скорой помощи, полицейских сирен,
И к черту любого, кто лжет в моем логове.
Джунгли, в которых я живу, мертвые президенты разорвут союзы,
Мир и тишина приходят, как високосные годы, глупое насилие.
Мама, халат, сетка для волос, слезы печали, дайте скрипки.
Я — дитя своей среды.
Отец ушел, проворачивает дела и гоняет на целом «Мерседесе».
Мой внутренний голос говорит мне, что я не для этого создан.
Оставался дома, играл и мечтал о том, о чем молился.
Парни становятся старше, у них много обид на плечах.
Пытался донести до него, дать немного мудрости,
Например: «Парень, тебе лучше взять себя в руки,
Ты же знаешь, у тебя новорожденная дочка.
Не дай мне быть тем, кто скажет: «Я тебя предупреждал».
Щелк-щелк до упора, мы чуть не оплакивали тебя.
Тебе не нужно драться за кварталы и углы,
Мир — это гораздо больше, чем камни и пытки.»
Мой друг сказал: «Это все, что я вижу,
И поэтому это все, что я знаю.
И я не пытаюсь переписать историю,
Мне лучше жить так, как сказано.»
Потому что, детка, я — чертов продукт своей среды.
Мои друзья живут в пределах социальных бунтов.
Мой отец был призраком, слышал истории о самом...
Мама вытащила меня из церкви, в 17 у меня был выбор.
Слева у меня была Библия, справа — тост.
Чуть не ограбил винный магазин, прежде чем мой приятель передозировался.
Часть II
Дело не в том, откуда ты,
А в том, куда ты идешь, куда ты идешь.
Дело не в том, откуда ты,
А в том, куда ты идешь, куда ты идешь.
Мой отец провернул дельце сегодня,
Толкает тачки, пьет «Танкерей» типа аааа.
Моя мама должна была заплатить за квартиру сегодня,
Пара сотен не хватает, но у нас все еще нормально, типа...
«Boost Mobile», винный магазин, оружейный магазин, «Boost Mobile».
Слышал, ты завалил двоих на прошлой неделе, кто тебе сказал?
Талоны на еду в моем кошельке, мама злится, что я купил консервированного лосося.
На первом этаже, прямо по соседству, парень толкает дурь в моем комплексе.
Никаких стукачей, мой район закрыт, я больше боюсь этих копов.
Тараканы в моей коробке с хлопьями, выстрелы, моя стереосистема стучит.
У меня было четыре работы, Боже мой, у нас минимум противников.
Блошиные рынки, полиция следит, не могу даже дотянуться до кармана с ключами.
Ты знаешь эту историю и как она развивается, что будет дальше?
Рай для посторонних — ложь для всего мира.
Никаких изменений, я убежден, что только я могу изменить это своими намерениями?
Или просто еще один продукт моей среды?
Мой отец провернул дельце сегодня,
Толкает тачки, пьет «Танкерей» типа аааа.
Часть III
У всех нас одинаковые эмоции. Знаешь,
Неважно, кто ты и откуда,
У всех нас одинаковые эмоции. Знаешь, мы все хотим быть успешными,
Знаешь, у всех нас одинаковые страхи неудачи. У всех нас,
Знаешь, эм, знаешь, это...
Чувство заброшенности. Мы все, знаешь, хотим любви.
Э-э, прости мою искренность, Бог только что дал мне ясность.
Спасибо ангелам на Земле, которые любили меня и поддерживали,
Когда жизнь решила похоронить меня.
Не было безопасно даже в моей квартире,
Выстрелы, мы все это видели.
Моя мама придумала воображаемый комендантский час по той же самой причине.
Молодой и ведомый мечтами, я каким-то образом избежал всех участков.
Продукт моей среды.
Видишь ли, наши убеждения имеют тенденцию формировать систему, которую мы помещаем в наши умы сейчас.
Давай изменим некоторые из этих привычек.
Со временем мы смиримся со всеми нашими несовершенствами.
То, что причиняет боль, может быть использовано как более важное послание.
Видишь ли, бедность помогла мне понять,
Что дар жизни — это быть благодарным просто за то, что могло бы быть.
Я мог бы потеряться в циклах, которые многие мои сверстники убили бы, чтобы разорвать.
Ты покидаешь это место, которое воспитало твое
Сердце, чтобы обрести перспективу, любовь и благодать.
Я знаю, что нужно хотеть большего, чем то, что есть на твоей тарелке.
Еда хороша для тебя, но как насчет всех твоих близких, которые на кону?
Не лгу, чувство вины пронизывает всю драму.
У меня все еще есть видения моего отца с пушкой за ламой.
В городе нет любви, но есть любовь в твоем сердце.
Воля, которая может быть храброй, — это разум, который может зажечь перемены.
Я пытался и боролся против всего этого,
Но я обнаружил, что только принятие обеспечивает исцеление.