Paroles et traduction Sylvester Levay - Der Schleier fällt

Der Schleier fällt

Der Schleier fällt.
Verlaß die Schatten!
Ich hab′ mich so
Nach dir gesehnt.
Laß mich nicht warten!
Mach die Nacht zum Morgen!
Laß mich befreit sein
Und geborgen!
Lösch die Erinn'rung
In mir aus!
Gib meiner Seele ein Zuhaus!
Laß die Welt versinken.
Ich will mit dir
Im Nichts ertrinken.
Mit dir als Feuer
Aufersteh′n
Und in der Ewigkeit
Vergeh'n!
Ich weinte,
Ich lachte,
War mutlos
Und hoffte neu.
Doch was ich
Auch machte,
Mir selbst blieb
Ich immer treu.
Die Welt sucht
Vergebens
Den Sinn
Meines/deines Lebens.
Denn ich gehör...
Du gehörst...
... nur mir

Падает занавес

Падает занавес.
Покинь тени!
Я так
По тебе тосковал.
Не заставляй меня ждать!
Преврати ночь в утро!
Позволь мне быть свободным
И в безопасности!
Сотри воспоминания
Во мне!
Дай моей душе приют!
Пусть мир канет в лету.
Я хочу с тобой
В небытии утонуть.
С тобой, как с огнем,
Воскреснуть
И в вечности
Истаять!
Я плакал,
Я смеялся,
Был без courage
И вновь надеялся.
Но что бы я
Ни делал,
Себе самому
Я оставался верен.
Мир ищет
Тщетно
Смысл
Моей/твоей жизни.
Ведь я принадлежу...
Ты принадлежишь...
... только мне.