Paroles et traduction Sylvester Levay - Elisabeth, mach auf mein Engel

Elisabeth, mach auf mein Engel

Franz-Joseph:
Elisabeth?
Mach auf, mein Engel.
Ich, dein Mann,
Sehn? mich nach dir.
Laß mich bei dir sein.
Hinter mir liegt ein Tag voll Problemen. Frankreich beginnt mir offen zu drohn.
Skandale, die kein Ende nehmen, Staatsbankrott, Krieg und Revolution.
Eine Selbstmordwelle, neue Typhusfälle.
Hilf mir einzuschlafen. so wie ein Schiff im sicher? n Hafen, von deiner Zärtlichkeit bewacht
Und ohne Wunsch für eine Nacht.
Nun öffne mir.
Laß mich nicht warten.
Sei die Frau, die mich versteht.
Elisabeth!
Elisabeth:
Warum gehst du nicht zu diener Mutter?
Sie war dir auch sonst immer lieber-
Franz-Joseph:
Engel-
Elisabeth:
Verschon mich!
Franz-Joseph:
Was hab ich getan?
Elisabeth:
Du läßt zu, daß Rudolf gequält wird.
Franz-Joseph:
Rudolf? Gequält?
Elisabeth:
Ich hab alles erfahr? n.
Deine Mutter gab ihn ihrem Foterschergen.
Franz-Joseph:
Sie läßt ihn erziehn.
Elisabeth:
Er kann sich nicht wehrn.
Doch ich werd mir das nicht länger ansehen.
Entweder sie oder ich!
Ich habe ein förmliches Ultimatum aufgesetzt. Wenn du mich nicht verlieren willst, erfüll es. Ich möchte selbst über die Erziehung meiner Kinder bestimmen. Und von nun an will ich entscheiden, was ich tue und lasse. Lies mein Schreiben und entscheide dich: Für deine Mutter oder mich. Und jetzt laß mich allein.
Tod:
Elisabeth, sei nicht verzweifelt.
Ruh dich aus in meinem Arm.
Ich will dich trösten. flieh, und du wirst frei sein und alles kämpfen wird vorbei sein.
Ich führ dich fort aus Raum und Zeit in eine bess? re Wirklichkeit.
Elisabeth!
Elisabeth!
Ich liebe dich...
Elisabeth:
Nein! Ich möchte leben. Ich bin zu jung um aufzugeben.
Ich weiß, ich kann mich selbst befrein. Jetzt setz ich meine Schönheit ein.
Geh!
Ich will dich nicht!
Ich brauch dich nicht!
Geh

Елизавета, открой, ангел мой

Франц-Иосиф:
Елизавета?
Открой, ангел мой.
Я, твой муж,
Скучаю по тебе.
Позволь мне быть рядом.
Позади день, полный проблем. Франция начинает открыто угрожать.
Скандалы, которым нет конца, государственное банкротство, война и революция.
Волна самоубийств, новые случаи тифа.
Помоги мне уснуть, словно корабль в безопасной гавани, охраняемый твоей нежностью
И без желаний на одну ночь.
Открой мне.
Не заставляй меня ждать.
Будь женщиной, которая меня понимает.
Елизавета!
Елизавета:
Почему ты не идешь к своей матери?
Она всегда была тебе дороже.
Франц-Иосиф:
Ангел мой...
Елизавета:
Оставь меня!
Франц-Иосиф:
Что я сделал?
Елизавета:
Ты позволяешь мучить Рудольфа.
Франц-Иосиф:
Рудольфа? Мучить?
Елизавета:
Я все узнала.
Твоя мать отдала его своему приспешнику.
Франц-Иосиф:
Она занимается его воспитанием.
Елизавета:
Он не может защитить себя.
Но я больше не буду на это смотреть.
Или она, или я!
Я составила официальный ультиматум. Если ты не хочешь меня потерять, выполни его. Я сама хочу решать, как воспитывать моих детей. И отныне я буду решать, что мне делать. Прочти мое письмо и сделай выбор: твоя мать или я. А теперь оставь меня одну.
Смерть:
Елизавета, не отчаивайся.
Отдохни в моих объятиях.
Я хочу тебя утешить, беги, и ты будешь свободна, и вся борьба закончится.
Я унесу тебя прочь из пространства и времени в лучшую реальность.
Елизавета!
Елизавета!
Я люблю тебя...
Елизавета:
Нет! Я хочу жить. Я слишком молода, чтобы сдаваться.
Я знаю, я могу освободить себя сама. Теперь я использую свою красоту.
Уйди!
Я тебя не хочу!
Ты мне не нужен!
Уйди!