Paroles et traduction Sylvester Levay - Ich gehör nur mir

Ich gehör nur mir

Ich will nicht gehorsam,
Gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden,
Beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
Denn ich gehör nur mir.
Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn,
Wie lang′s mich hält.
Was geht es dich an, was ich riskier!?
Ich gehör nur mir.
Willst du mich belehren
Dann zwingst du mich bloß,
Zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst du mich bekehren,
Dann reiß ich mich los
Und flieg wie ein Vogel ins Licht.
Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!
Denn ich gehör nur mir.
Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür′.
Denn ich gehör nur mir.
Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
Ich geb' meine Freiheit nicht her.
Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest
Und tauch wie ein Vogel ins Meer.
Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang nicht mein Leben,
Das kann ich dir nicht geben.
Denn ich gehör nur mir.
Nur mir!

I Belong Only to Myself

I don't want to be obedient,
Tamed and docile.
I don't want to be humble,
Popular and deceived.
I'm not your property,
Because I belong only to myself.
I want to see the world from a tightrope.
I want to step onto the ice and see for myself
How long it will hold me.
What business is it of yours what I risk?
I belong only to myself.
If you want to lecture me
You're only forcing me
To flee from this annoying duty.
If you want to convert me,
Then I'll tear myself away
And fly into the light like a bird.
And if I want the stars, I'll find my own way there.
I'm growing and learning, but I'll stay who I am.
I'll fight back before I lose myself!
Because I belong only to myself.
I don't want to be burdened with questions and desires,
From head to toe, I'm tired of being objectified.
I'll run away when I feel your eyes on me.
Because I belong only to myself.
And if you want to find me, don't hold me back.
I won't give up my freedom.
And if you try to bind me, I'll leave your nest
And dive into the sea like a bird.
I'm waiting for friends and seeking shelter.
I share the joy, I share the sadness.
But don't ask for my life,
That's something I can't give you.
Because I belong only to myself.
Only to myself!