Paroles et traduction Sylvester Levay - Ich gehör nur mir

Ich gehör nur mir

Ich will nicht gehorsam,
Gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden,
Beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
Denn ich gehör nur mir.
Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn,
Wie lang′s mich hält.
Was geht es dich an, was ich riskier!?
Ich gehör nur mir.
Willst du mich belehren
Dann zwingst du mich bloß,
Zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst du mich bekehren,
Dann reiß ich mich los
Und flieg wie ein Vogel ins Licht.
Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!
Denn ich gehör nur mir.
Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür′.
Denn ich gehör nur mir.
Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
Ich geb' meine Freiheit nicht her.
Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest
Und tauch wie ein Vogel ins Meer.
Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang nicht mein Leben,
Das kann ich dir nicht geben.
Denn ich gehör nur mir.
Nur mir!

Я принадлежу только себе

Я не хочу быть послушным,
Прирученным и выдрессированным.
Я не хочу быть скромным,
Любимым и обманутым.
Я не твоя собственность,
Ведь я принадлежу только себе.
Я хочу смотреть с высоты каната на этот мир.
Я хочу ступить на лед и сам увидеть,
Как долго он меня выдержит.
Какое тебе дело до того, чем я рискую?!
Я принадлежу только себе.
Хочешь меня поучать,
Тогда ты лишь заставляешь меня
Бежать от надоедливого долга.
Хочешь меня обратить,
Тогда я вырываться буду
И полечу, как птица, к свету.
И если я захочу звезды, то сам найду к ним путь.
Я расту и учусь, и все же остаюсь самим собой.
Я буду защищаться, прежде чем потеряю себя!
Ведь я принадлежу только себе.
Я не хочу быть обремененным вопросами и желаниями,
С головы до ног ощущать на себе взгляды.
Я убегаю, когда чувствую чужие глаза.
Ведь я принадлежу только себе.
И если ты хочешь меня найти, не держи меня крепко.
Я не отдам свою свободу.
И если ты хочешь меня связать, я покину твое гнездо
И нырну, как птица, в море.
Я жду друзей и ищу безопасности.
Я делюсь радостью, я делюсь печалью.
Но не требуй моей жизни,
Этого я тебе дать не могу.
Ведь я принадлежу только себе.
Только себе!