Paroles et traduction Sylvester Levay - Milch

Milch

Wann gibt′s endlich Milch?
Warum wird uns nicht aufgemacht?
Heute keine Lieferung!
Wieder umsonst.
Die Kanne leer, wie so oft.
Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.
Jemand belügt uns.
Jemand betrügt uns.
Jemand hält uns für dumm.
Wir müssen hungern,
Andere lungern
In den Palästen rum...
Schluss!
Wollt ihr wissen, wer die Milch euch nimmt?
Sag wer?
Die ganze Milch ist nur für sie bestimmt!
Für wen?
Für eure Kaiserin! Sie braucht sie für...
Für was?
... ihr Bad!
Was?
Ja!
Was für ein Skandal!
Ein Skandal!
Das hätt' ich nie von ihr geglaubt!
Das hättet ihr nie von ihr geglaubt!
Kinder sterben, weil′s keine Milch gibt für sie...
Keine Milch für die Kinder!
... während sie badet darin...
Sie badet darin!
... und uns beraubt!
Was nützt das Klagen,
Man muss verjagen,
Die uns ins Unglück führ'n!
Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!
Weg mit den Drohnen,
Die uns nicht schonen –
Lasst sie die Volkswut spür′n!
Lass sie die Volkswut spür′n!
Schluss!
Wollt ihr hören, was die Kaiserin quält?
Sag, was?
Wenn sie in ihrem Kamm die Haare zählt,...
Wie das?
... weint sie vor Kummer,
Denn sie trauert um...
Um was?
... ihr Haar!
Was?
Ja!
Zeit, sich zu wehren!
Höchste Zeit!
Wir woll'n sie lehren...
Wir woll′n sie lehren!
... dass man uns nicht verlacht.
Lasst euch nicht mehr verhöhnen!
Brot für die Armen!
Recht statt Erbarmen!
Nieder mit jeder Macht!
Freiheit für das Volk!
MENGE & LUCHENI:
Brüder seid bereit,
Es ist soweit!
Schluss mit dem Leid! Sagt ja!
Die neue Zeit ist da!

Молоко

Когда же наконец будет молоко?
Почему нам не открывают?
Сегодня поставки не будет!
Опять зря.
Кувшин пуст, как и всегда.
Зря мерзли и надеялись, всю ночь напролет.
Кто-то нам лжет.
Кто-то нас обманывает.
Кто-то держит нас за дураков.
Мы голодаем,
Другие слоняются
По дворцам...
Хватит!
Хотите знать, кто забирает у вас молоко?
Скажи, кто?
Все молоко предназначено только для нее!
Для кого?
Для вашей императрицы! Оно ей нужно для...
Для чего?
... ее ванны!
Что?
Да!
Какой скандал!
Скандал!
Никогда бы не подумал о ней такого!
Никогда бы не подумали о ней такого!
Дети умирают, потому что им не хватает молока...
Нет молока для детей!
... пока она купается в нем...
Она купается в нем!
... и обкрадывает нас!
Что толку жаловаться,
Нужно прогнать,
Тех, кто ведет нас к несчастью!
Прогоните тех, кто ведет вас к несчастью!
Долой трутней,
Которые нас не щадят –
Пусть почувствуют гнев народа!
Пусть почувствуют гнев народа!
Хватит!
Хотите узнать, что мучает императрицу?
Скажи, что?
Когда она считает волосы в своей расческе,...
Как это?
... она плачет от горя,
Потому что скорбит о...
О чем?
... своих волосах!
Что?
Да!
Пора защищаться!
Самое время!
Мы хотим научить ее...
Мы хотим научить ее!
... что над нами нельзя смеяться.
Не позволяйте больше издеваться над собой!
Хлеба бедным!
Правосудие вместо милосердия!
Долой любую власть!
Свободу народу!
ТОЛПА & ЛУКЕНИ:
Братья, будьте готовы,
Настал этот час!
Конец страданиям! Скажите да!
Новые времена настали!