Paroles et traduction Sylvester Levay - Prolog (Alle tanzten mit dem Tod)

Prolog (Alle tanzten mit dem Tod)

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Aber warum, Lucheni? Warum haben sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
LUCHENI (gesprochen):
Alla malora!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Antworten Sie, Luigi Lucheni!
Aus dem Dunkel des Vergessens treten Geister einer versunkenen Welt ins Licht der Erinnerung. In dem nach und nach entstehenden Tableau erkennen wir einige berühmte Gestalten des 19. Jahrhunderts. Sie beobachten Lucheni.
LUCHENI (gesprochen):
Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage,
Seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda.
Ich bin tot!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Das gemeine Attentat auf die Kaiserin
Von Österreich...
LUCHENI (gesprochen):
Va a farti fottere!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Nennen Sie endlich die Hintergründe!
LUCHENI (gesprochen):
Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet, weil sie
Es wollte.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Reden Sie keinen Unsinn!
LUCHENI (gesprochen):
Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Was für Zeugen sollen das sein?
LUCHENI (gesprochen):
Ihre Zeitgenossen, bitte sehr! Kommen alle nicht
Zur Ruhe... und reden immer noch von... Elisabeth!
DIE TOTEN:
Versunken ist die alte Welt; verfault das Fleisch,
Verblasst der Glanz. Doch wo sich Geist zu Geist gesellt, da
Tanzt man noch den Todestanz...
Lust, Leid – Wahnsinn, der uns treibt.
Not, Neid – Pflicht, die uns erdrückt.
Traum, Tran – alles, was uns bleibt:
Wunsch, Wahn, der die Welt verrückt...
Elisabeth, Elisabeth – selbst hier bist du von uns getrennt.
Ein Rätsel, das kein Geist errät,
Ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.
Scheu, schwach – glücklich und verflucht.
Wild, wach – einsam und begehrt.
Arm, reich – was hast du gesucht?
Hart, weich – was hat dich zerstört?
Niemand war so stolz wie sie. Sie verachtet euch.
Sie hat gelacht über euch.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
Wir dem Tod geweiht...
Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit
Auf. Sie wollte in das Dunkel blicken.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
... Verwöhnt. Bedroht. Sie hat erseht,
Was wir verfluchten. Was uns erschrak hat sie
Geliebt.
ALLE TOTEN & LUCHENI:
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Die Musik bricht ab. Die Toten erstarren. Effekt. Plötzlich steht der Tod mitten unter den Gestalten. Lucheni bleibt unbeeindruckt. Er spielt den Zeremonienmeister.
LUCHENI (gesprochen):
Attenzione! Seine Majestät der Tod!
Das Thema des Todes klingt auf. Der Tod ist jung, attraktiv und erotisch. Er gleicht einer androgynen Kultfigur aus dem Pop-Bereich und erinnert an eine idealistische Darstellung des jungen Heinrich Heine. Auch der Tod denkt an die Zeit von Elisabeth zurück.
Was hat es zu bedeuten: dies alte Lied. Das mir seit jenen Zeiten die Brust durchglüht?
Engel nennen′s Freude, Teufel nennen's Pein, Menschen meinen, es muss Liebe sein.
Mein Auftrag heißt zerstören.
Ich tu es kalt. Ich hol, die mir gehören, jung oder alt.
Weiß nicht, wie geschehn kann, was es gar nicht gibt –
Doch es stimmt: Ich habe sie geliebt.
Rhythmuswechsel. Der Tod löst die Toten durch eine Geste aus ihrer Starre. Augenblicklich beginnen sie mit den eckigen Bewegungen des Totentanzes. Nur Lucheni bleibt unbeteiligt. Er blickt wieder über die Zuschauer in die Richtung, aus der die Stimme des Richters kommt. Das Verhör geht weiter.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Sie weichen aus, Lucheni! Liebe,
Tod... Erzählen Sie keine Märchen!
LUCHENI (gesprochen):
Aber wenn ich es ihnen sage!
Sie liebte den Tod. Und er liebte sie.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Zum letzten Mal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?
LUCHENI (gesprochen):
Der Tod! Nur der Tod...
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Das Motiv, Lucheni!
LUCHENI (gesprochen):
Die Liebe. Un grande amore... Ha, ha, ha...!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
TOD (gleichzeitig):
Elisabeth

Prologue (Everyone Danced with Death)

JUDGE'S VOICE (spoken):
But why, Lucheni? Why did you murder Empress Elisabeth?
LUCHENI (spoken):
Damn it all!
JUDGE'S VOICE (spoken):
Answer me, Luigi Lucheni!
From the darkness of oblivion, ghosts of a sunken world step into the light of memory. In the gradually emerging tableau, we recognize some famous figures of the 19th century. They are observing Lucheni.
LUCHENI (spoken):
Why, why... the same question night after night,
For a hundred years! What's with all the questioning? Merda.
I am dead!
JUDGE'S VOICE (spoken):
The vile attack on the Empress
Of Austria...
LUCHENI (spoken):
Go fuck yourself!
JUDGE'S VOICE (spoken):
Tell us the reasons at last!
LUCHENI (spoken):
The reasons? I murdered her because she
Wanted it.
JUDGE'S VOICE (spoken):
Don't talk nonsense!
LUCHENI (spoken):
She wanted it. There are honorable witnesses to that.
JUDGE'S VOICE (spoken):
What kind of witnesses are those?
LUCHENI (spoken):
Her contemporaries, if you please! They can't seem to
Rest in peace... and they keep talking about... Elisabeth!
THE DEAD:
The old world has sunk; the flesh has decayed,
The shine has faded. But where spirit meets spirit, there
We still dance the dance of death...
Lust, sorrow – madness that drives us.
Need, envy – duty that crushes us.
Dream, trance – all that remains for us:
Desire, delusion, driving the world mad...
Elisabeth, Elisabeth – even here you are separated from us.
A riddle that no spirit can solve,
A sign that no human can recognize.
Shy, weak – happy and cursed.
Wild, awake – lonely and desired.
Poor, rich – what were you searching for?
Hard, soft – what destroyed you?
No one was as proud as her. She despises you.
She laughed at you.
THE OTHER DEAD (simultaneously):
We, devoted to death...
No one ever understood her, she never gave up freedom.
She wanted to look into the darkness.
THE OTHER DEAD (simultaneously):
... Spoiled. Threatened. She longed for
What we cursed. What frightened us, she
Loved.
ALL THE DEAD & LUCHENI:
Everyone danced with death –
But no one like Elisabeth.
Everyone danced with death –
But no one like Elisabeth
Everyone danced with death –
But no one like Elisabeth.
Everyone danced with death –
But no one like Elisabeth.
The music stops. The dead freeze. Effect. Suddenly, Death stands among the figures. Lucheni remains unfazed. He plays the master of ceremonies.
LUCHENI (spoken):
Attenzione! His Majesty, Death!
The theme of Death starts playing. Death is young, attractive, and erotic. He resembles an androgynous cult figure from the pop scene and is reminiscent of an idealistic portrayal of the young Heinrich Heine. Death also thinks back to the time of Elisabeth.
What does it mean: this old song. That has been burning in my chest since those times?
Angels call it joy, devils call it pain, humans think it must be love.
My mission is to destroy.
I do it coldly. I take those who belong to me, young or old.
I don't know how something that doesn't exist can happen –
But it's true: I loved her.
Change of rhythm. With a gesture, Death releases the dead from their rigidity. They immediately begin the angular movements of the dance of death. Only Lucheni remains uninvolved. He looks over the audience again, in the direction from which the Judge's voice comes. The interrogation continues.
JUDGE'S VOICE (spoken):
You are evading, Lucheni! Love,
Death... Don't tell fairy tales!
LUCHENI (spoken):
But if I tell you!
She loved death. And he loved her.
JUDGE'S VOICE (spoken):
For the last time, Lucheni: Who were your backers?
LUCHENI (spoken):
Death! Only death...
JUDGE'S VOICE (spoken):
The motive, Lucheni!
LUCHENI (spoken):
Love. Un grande amore... Ha, ha, ha...!
MEN (except Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (simultaneously):
Elisabeth!
WOMEN (simultaneously):
Elisabeth – Elisabeth!
MEN (except Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
Elisabeth!
WOMEN (simultaneously):
Elisabeth – Elisabeth!
MEN (except Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (simultaneously):
Elisabeth!
WOMEN (simultaneously):
Elisabeth – Elisabeth!
MEN (except Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
DEATH (simultaneously):
Elisabeth