Paroles et traduction Sylvester Levay - 나는 나만의 것(Reprise)

나는 나만의 것(Reprise)

프란츠 요제프:
이 말만 전할게 당신이 그래 이겼어
난 견딜 수 없어 당신의 사랑 없인
원하는 건 모두 다 해줄게
당신의 뜻대로
당신이 루돌프를 남자답게 키워줘
더 이상 어머닌 우리를 막지 못해
나의 주인은 당신 뿐이야
오직 당신뿐이야
황제에게 감정은 금지된 것
하지만 다 포기하겠어
내 모든 의무들도 다 필요없어
난 나를 배신하겠어
내가 당신을 이해해주길 원한다면
당신도 날 이해해주고 존중해줘
우리 모두를 위해서야
날 가둬두지 마
엘리자벳&(죽음):
내가 당신을 이해해주길 원한다면
(오늘의 아픔도 내일이면 과거)
당신도 날 이해해주고 존중해줘
(네가 뭘 원하든 결국 너는 나만의 것)
바라는 건 그것뿐 난 자유를 원해
내 주인은 (주인은)
나야(나야!)! / 엘리자벳!
자유를 원해!

Я принадлежу только себе (Реприза)

Франц Иосиф:
Скажу лишь одно: да, ты победила.
Я не могу жить без твоей любви.
Я сделаю все, что ты пожелаешь,
все будет так, как ты хочешь.
Ты воспитаешь Рудольфа настоящим мужчиной.
Больше мать не будет нам мешать.
Моя госпожа — только ты,
только ты одна.
Императору запрещены чувства,
но я от всего откажусь,
мне не нужны все мои обязанности.
Я предам самого себя.
Если ты хочешь, чтобы я тебя понял,
ты тоже пойми и уважай меня,
ради нас всех.
Не держи меня в клетке.
Елизавета и (Смерть):
Если ты хочешь, чтобы я тебя поняла,
(Сегодняшняя боль завтра станет прошлым)
ты тоже пойми и уважай меня.
(Чего бы ты ни хотел, в конце концов, ты принадлежишь мне)
Я хочу лишь одного — свободы.
Мой господин (господин)
— я (я!)! / Елизавета!
Я хочу свободы!