Paroles et traduction Sylvia Sass feat. London Symphony Orchestra & Lamberto Gardelli - Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo

Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull′estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
Entra nel porto,
Romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
E aspetto gran tempo
E non mi pesa,
La lunga attesa.

E uscito dalla folla cittadina,
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà?

Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po′ per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
(A Suzuki)
Tutto questo avverrà,
Te lo prometto.
Tienti la tua paura,
Io con sicura fede l'aspetto.

Мадам Баттерфляй, Акт 2: Un bel dì vedremo

Прекрасный день, увидим
Поднимающийся дымок
Над дальним рубежом моря.
И затем появляется корабль.
Затем белый корабль
Входит в порт,
Посылает салют.
Видишь? Он пришёл!
Я не пойду к нему. Я нет.
Я сяду на краю холма и буду ждать,
И буду ждать долгое время
И мне не тяжело,
Долгое ожидание.

И выйдя из городской толпы,
Человек, крошечная точка
Направляющийся к холму.
Кто это? Кто это?
И как только он приблизится
Что он скажет?

Что он скажет?
Он позовёт Баттерфляй издалека.
Я, не отвечая
Буду прятаться
Немного ради забавы,
А немного, чтобы не умереть
При первой встрече.
И он, немного расстроенный
Будет звать, звать:
"Маленькая жёнушка,
Аромат вербены"
Имена, которыми он называл меня.
(Сузуки)
Всё это произойдёт,
Я тебе обещаю.
Хватит бояться,
Я жду его с верой.