Samba Torto - Sylvia Telles traduction en allemand

Samba Torto

Quando eu vou falar
Falo de você
Falo sem parar não sei porque
Quando eu vou olhar, olho pra você
Penso sem parar só em você
Você diz sim de uma maneira
Que até parece brincadeira

Volto pra você, fujo de você
Sonho com você, só com você
Se o meu coração, bate sem querer
Bate sem parar, só para você
Já esperei a vida inteira

Quero resolver a situação
Você vai dizer é sim ou não
Eu já não sei mais
Se esse não é sim
Se esse sim, assim é não

Quando eu vou falar
Falo de você
Falo sem parar não sei porque
Quando eu vou olhar, olho pra você
Penso sem parar só em você

Volto pra você, fujo de você
Sonho com você, só com você
Se o meu coração, bate sem querer
Bate sem parar, só para você
Já esperei a vida inteira

Quero resolver a situação
Você vai dizer é sim ou não
Eu já não sei mais
Se esse não é sim
Ou se esse sim, assim é não, tá?

Krummer Samba

Wenn ich spreche
Sprech ich von dir
Red ohne Pause, weiß nicht warum
Wenn ich schaue, schau ich dich an
Denk ohne Pause nur an dich
Du sagst ja auf eine Art
Die fast wie Scherz erscheinen mag

Ich komm zu dir, ich flieh von dir
Ich träum von dir, nur von dir
Wenn mein Herz schlägt ungewollt
Schlägt es unablässig nur für dich
Hab mein ganzes Leben schon gewartet

Ich will die Sache klären nun
Du wirst sag'n, ist ja oder nein
Ich weiß nicht mehr
Ob dies Nein nun ja heißt
Ob dies Ja so Nein bedeutet

Wenn ich spreche
Sprech ich von dir
Red ohne Pause, weiß nicht warum
Wenn ich schaue, schau ich dich an
Denk ohne Pause nur an dich

Ich komm zu dir, ich flieh von dir
Ich träum von dir, nur von dir
Wenn mein Herz schlägt ungewollt
Schlägt es unablässig nur für dich
Hab mein ganzes Leben schon gewartet

Ich will die Sache klären nun
Du wirst sag'n, ist ja oder nein
Ich weiß nicht mehr
Ob dies Nein nun ja heißt
Ob dies Ja so Nein bedeutet, hörst du?