Paroles et traduction Sylvia - Bobby's in Vicksburg

Bobby's in Vicksburg

Fire burns in the street below
Such is the fate of Atlanta
In my diary I write these words
Though I can't believe what's happened

The Union troops go marching through,
Like an endless blue river
It's been weeks without any news
Am I the only one who remembers

Bobby, Bobby's in Vicksburg
Ooo oooo
Bobby, hey, will you ever come home?
Ooo oooo
Bobby, Bobby's in Vicksburg
As the cannons 'round me thunder
The South is going under
And Bobby's in Vicksburg

I searched the names of casualties
For one Bobby P. Parker
It isn't there to my relief
But every list goes longer

Today I gave my wedding ring
To raise money for the fighting
Can help my Bobby more this way
I just pray he knows I'm trying

Bobby, hey, Bobby's in Vicksburg
Ooo oooo
Bobby, oh, will you ever come home?
Ooo oooo
Bobby, hey, Bobby's in Vicksburg
As the cannons 'round me thunder
The South is going under
And Bobby's in Vicksburg

If I could I would get on a horse
And ride, ride, ride
But I'd look at Union troops
On every side
General Grant and general Lee
Why can't you see
What you're doing to me
I can't go to him
He can't get to me
Bobby

Bobby, Bobby

Bobby, hey, Bobby's in Vicksburg
As the cannons 'round me thunder
The South is going under
And Bobby's in
Bobby, Bobby, Bobby's in Vicksburg
Ooo oooo
Bobby, Bobby, will you ever come home?
Ooo oooo
Bobby, Bobby, Bobby's in Vicksburg
Ooo oooo
Bobby, Bobby, will you ever come home?

Бобби в Виксберге

Внизу на улице бушует пламя,
Такова судьба Атланты.
В своем дневнике я пишу эти строки,
Хотя не могу поверить в случившееся.

Войска Союза маршируют по улицам,
Словно бесконечная голубая река.
Прошли недели без каких-либо вестей,
Неужели я одна помню

Бобби, мой Бобби в Виксберге.
О-о-о-о
Бобби, скажи, ты когда-нибудь вернешься домой?
О-о-о-о
Бобби, мой Бобби в Виксберге,
И пока вокруг меня гремят пушки,
Юг терпит поражение,
А мой Бобби в Виксберге.

Я искала в списках погибших
Имя Бобби Паркера.
К моему облегчению, его там нет,
Но списки всё длиннее.

Сегодня я отдала свое обручальное кольцо,
Чтобы собрать деньги на военные нужды.
Так я смогу помочь моему Бобби,
Я просто молюсь, чтобы он знал, что я пытаюсь.

Бобби, мой Бобби в Виксберге.
О-о-о-о
Бобби, о, ты когда-нибудь вернешься домой?
О-о-о-о
Бобби, мой Бобби в Виксберге,
И пока вокруг меня гремят пушки,
Юг терпит поражение,
А мой Бобби в Виксберге.

Если бы я могла, я бы села на коня
И скакала, скакала, скакала бы,
Но повсюду солдаты Союза
Со всех сторон.
Генерал Грант и генерал Ли,
Почему вы не видите,
Что вы делаете со мной?
Я не могу добраться до него,
Он не может добраться до меня.
Бобби.

Бобби, Бобби.

Бобби, мой Бобби в Виксберге,
И пока вокруг меня гремят пушки,
Юг терпит поражение,
А мой Бобби…
Бобби, Бобби, мой Бобби в Виксберге.
О-о-о-о
Бобби, Бобби, ты когда-нибудь вернешься домой?
О-о-о-о
Бобби, Бобби, мой Бобби в Виксберге.
О-о-о-о
Бобби, Бобби, ты когда-нибудь вернешься домой?