Paroles et traduction Sylvia - Tonight I'm Getting Friendly with the Blues

Tonight I'm Getting Friendly with the Blues

We went through the house today
Divided up our stuff
I got some old records of his
He got all my love

The facts are facin' me tonight
And they look like bad news
Tonight I'm getting friendly with the blues

The blues have kept good track of me
But he kept them outside
They could tell the minute he left
There's no place to hide

But I'll admit the company
Is something I could use
Tonight I'm getting friendly with the blues

He used to say I was too jealous
Of all his old girlfriends
I competed with their memories
And now I'm one of them

If you can't beat 'em join 'em
Be gracious when you lose
Tonight I'm getting friendly with the blues
Tonight I'm getting friendly with the blues

Сегодня вечером я подружусь с тоской

Сегодня мы разбирали вещи в доме,
Делили наше добро.
Мне достались его старые пластинки,
А ему — вся моя любовь.

Сегодня вечером факты смотрят мне в лицо,
И выглядят они плохой новостью.
Сегодня вечером я подружусь с тоской.

Тоска не спускала меня с глаз,
Но он не пускал ее на порог.
Она знала, что ты уйдешь,
И от нее не скрыться.

Но, признаюсь, эта компания
Сейчас мне пригодится.
Сегодня вечером я подружусь с тоской.

Ты говорил, что я слишком ревную тебя
Ко всем твоим бывшим.
Я соперничала с их воспоминаниями,
А теперь я одна из них.

Если не можешь победить — присоединяйся,
Будь благородна в своем поражении.
Сегодня вечером я подружусь с тоской.
Сегодня вечером я подружусь с тоской.