Paroles et traduction Sylvia - You Can't Go Back Home

Flew in this morning on the 8-0-5
Had a couple of hours to spare.
I wanted to see the hometown again
It'd been years since i was there.
A taxi took me by the old grade school
But on the playground there was no sound
Windows boarded up, a rusty sign laying on the ground.
Chorus:
They say you can't go back
Anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on (going on)
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing.
Once you're gone, you can't go back home

Drove in front of the movie house where i spent my saturdays
Quarter got ya in back then, costed three and a half today.
And he stopped by shipleys bakery,
But mr shipley had passed away.
I got back in the cab, i saw that everything had changed.

Repeat chorus

Taxi pulled up in front of your house,
I started to get out,
Then i, i saw a little boy open the door
I quickly turned around.
I told the driver, guess theres no one home,
I think he understood, you've got a plane to catch he said, the drive will do you good.

They say you can't go back anymore than you can stop the wind from blowing,
You can't change the changes going on, going on,
They say you can't go back anymore than you can stop the door from closing,
Once you're gone, you can't go back home
Once you're gone, you can't go back home

Be it ever so humble, theres no place like home

Прилетел сегодня утром рейсом 8-0-5.
У меня была пара свободных часов.
Я хотел снова увидеть родной город.
Прошли годы с тех пор, как я был там.
Такси довезло меня до старой начальной школы.
Но на площадке не было слышно ни звука.
Окна заколочены, ржавая вывеска валяется на земле.
Припев:
Они говорят, что ты не можешь вернуться.
Больше, чем ты можешь остановить ветер.
Вы не можете изменить происходящие изменения (происходящие).
Они говорят, что ты не можешь вернуться, как не можешь остановить закрывающуюся дверь.
Как только ты уйдешь, ты не сможешь вернуться домой.

Я подъехал к кинотеатру, где проводил субботы.
Четверть досталась тебе тогда, а сегодня стоила три с половиной.
Он остановился у пекарни Шипли,
Но мистер Шипли скончался.
Я вернулся в такси и увидел, что все изменилось.

Повторите припев

Такси остановилось перед твоим домом.
Я начал выбираться.
А потом я увидел, как маленький мальчик открыл дверь.
Я быстро обернулся.
Я сказал водителю, думаю, дома никого нет,
Думаю, он понял, тебе нужно успеть на самолет, он сказал, что поездка пойдет тебе на пользу.

Они говорят, что ты не можешь вернуться назад так же, как не можешь остановить ветер.
Ты не можешь изменить происходящие перемены.
Они говорят, что ты не можешь вернуться назад так же, как не можешь остановить закрывающуюся дверь.
Как только ты уйдешь, ты не сможешь вернуться домой.
Как только ты уйдешь, ты не сможешь вернуться домой.

Будь он когда-нибудь таким скромным, нет такого места, как дом.