Paroles et traduction Sylvie Jay - Romantic, Hopelessly

Romantic, Hopelessly

"What is it you want Mary?"
"What do you want?"
"You want the moon?"
"Just say the word and I'll throw a lasso around it and pull it down"
"Hey that's a pretty good idea"
"I'll give you the moon Mary"
"I'll take it"
"Then what"

I'm so bored
Life can be boring and average
And I want anything but average in life
Anything but average in life

I want to be married in the mountains to the man of my dreams
Knowing I'm his one and only for all of eternity
I know I'm the best for him and he's the best for me

I want to be singing out on Broadway with my name on the marque
Knowing I gave it my all for all of the people to see
Getting greeted at the stage door by my awesome family

It's safe to say that I'm romantic
Hopelessly
Hopelessly

Stuck in this small pond
Fish don't swim here
They coast here
One two red blue
Bye-bye to you

I want more
To see the world and to explore
I want anything but average in this life
Anything but average in this life

I want to be married in the mountains to the man of my dreams
Knowing I'm his one and only for all of eternity
I know I'm the best for him and he's the best for me

I wanna be singing out on broadway with my name on the marque
Knowing I gave it my all for all of the people to see
Getting greeted at the stage door by my awesome family

It's safe to say that I'm romantic
Hopelessly
Hopelessly
Hopelessly

"George Bailey I'll love you till the day I die"
"I like him"
"You like every boy"
"What's wrong with that?"

Романтично, безнадежно

"Чего ты хочешь, Мэри?"
"Чего ты хочешь?"
"Ты хочешь луну с неба?"
"Только скажи слово, и я накину на нее лассо и стащу вниз"
"Эй, это неплохая идея"
"Я подарю тебе луну, Мэри"
"Я согласна"
"Тогда что?"

Мне так скучно
Жизнь может быть скучной и посредственной
А я хочу чего угодно, но только не посредственности в жизни
Чего угодно, но только не посредственности в жизни

Я хочу выйти замуж в горах за мужчину моей мечты
Зная, что я его единственная на всю вечность
Я знаю, что я лучшая для него, а он лучший для меня

Я хочу петь на Бродвее, чтобы мое имя было на афише
Зная, что я выложилась на полную, на глазах у всех этих людей
Чтобы меня встречали у служебного входа мои чудесные родные

Можно с уверенностью сказать, что я романтична
Безнадежно
Безнадежно

Застряла в этом маленьком пруду
Рыба здесь не плавает
Она здесь дрейфует
Раз два красный синий
Прощай

Я хочу большего
Увидеть мир и исследовать его
Я хочу чего угодно, но только не посредственности в этой жизни
Чего угодно, но только не посредственности в этой жизни

Я хочу выйти замуж в горах за мужчину моей мечты
Зная, что я его единственная на всю вечность
Я знаю, что я лучшая для него, а он лучший для меня

Я хочу петь на Бродвее, чтобы мое имя было на афише
Зная, что я выложилась на полную, на глазах у всех этих людей
Чтобы меня встречали у служебного входа мои чудесные родные

Можно с уверенностью сказать, что я романтична
Безнадежно
Безнадежно
Безнадежно

"Джордж Бейли, я буду любить тебя до самой смерти"
"Он мне нравится"
"Тебе все мальчики нравятся"
"А что в этом плохого?"