Paroles et traduction Sylvie Vartan - Au Rythme Du Coeur

Au Rythme Du Coeur

C′est un bateau blanc sur l'océan, une aquarelle
Un cerf-volant qui passe au loin et me rappelle
Le temps d′avant la folie des hommes
Le temps d'avant
Que le ciel ne vienne un jour nous tomber sur la tête
Que la fumée ne vienne étouffer la planète
Avant d'en oublier que nous sommes toujours vivants
Dites-moi
Comment regarder la vie en rose
Apprendre à aimer les jolies choses
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
Simplement
C′est un sentiment étrange en moi qui se réveille
Ces nuits où dans mon lit Je cherche le sommeil
Quand tant d′indifférence me fait tourner les sangs
Qui de nous ne s'est jamais setrouvé les mains sales
Après avoir tourné les pages de son journal
Qui n′a jamais entendu pleurer les quatre vents
Oh dites-moi
Comment regarder la vie en rose
Apprendre à aimer les Jolies choses
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
De son coeur
Comment retrouver le goût des autres
Les rêves oubliés à qui la faute
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
De son coeur
Dites-moi
Comment regarder la vie en rose
Apprendre à aimer les jolies choses
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
Au Rythme Du Coeur
Allez dire aux hommes devenus aveugles et sourds
A se demander s'ils sont capables d′amour
Que leurs enfants seront les derniers à leur pardonner pour tout ça
Comment regarder la vie en rose
Apprendre à aimer les jolies choses
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
Dites-moi
Comment retrouver le goût des autres
Les rêves oubliés, à qui la faute
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
De son coeur
Dites-Moi (Comment regarder la vie en rose)
Ecoutez (Apprendre à aimer les jolies choses)
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
Simplement
Comment retrouver le goût des autres
Les rêves oubliés, à qui la faute
(Si on ne sait plus) Dites-moi (vivre Au Rythme Du Coeur)
Oh oui, de son coeur, écoutez notre coeur, écoutez
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
De son coeur
Comme retrouver le goût des autres
Les rêves oubliés à qui la faute
Si on ne sait plus vivre Au Rythme Du Coeur
Au Rythme Du Coeur
Au Rythme Du Coeur
Au Rythme Du Coeur

В Ритме Сердца

Это белый кораблик в океане, акварель,
Воздушный змей, что пролетает вдали и напоминает мне
Время до безумия людей,
Время до того,
Как небо однажды обрушится нам на голову,
Как дым задушит планету,
Прежде чем мы забудем, что мы все еще живы.
Скажи мне,
Как смотреть на жизнь сквозь розовые очки,
Учиться любить прекрасные вещи,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
Просто.
Это странное чувство во мне пробуждается,
В эти ночи, когда в своей постели я ищу сна,
Когда столько равнодушия заставляет мою кровь кипеть.
Кто из нас ни разу не находил свои руки грязными,
Перелистав страницы своего дневника,
Кто ни разу не слышал плач всех четырёх ветров?
О, скажи мне,
Как смотреть на жизнь сквозь розовые очки,
Учиться любить прекрасные вещи,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
Своего сердца.
Как вновь обрести вкус к другим,
Забытые мечты, чья это вина,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
Своего сердца.
Скажи мне,
Как смотреть на жизнь сквозь розовые очки,
Учиться любить прекрасные вещи,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
В ритме сердца.
Пойдите и скажите людям, ставшим слепыми и глухими,
Которые спрашивают себя, способны ли они на любовь,
Что их дети будут последними, кто простит им все это.
Как смотреть на жизнь сквозь розовые очки,
Учиться любить прекрасные вещи,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца.
Скажи мне,
Как вновь обрести вкус к другим,
Забытые мечты, чья это вина,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
Своего сердца.
Скажи мне (Как смотреть на жизнь сквозь розовые очки),
Послушай (Учиться любить прекрасные вещи),
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца.
Просто.
Как вновь обрести вкус к другим,
Забытые мечты, чья это вина,
(Если мы больше не умеем) Скажи мне (жить в ритме сердца).
О да, своего сердца, послушай наше сердце, послушай,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
Своего сердца.
Как вновь обрести вкус к другим,
Забытые мечты, чья это вина,
Если мы больше не умеем жить в ритме сердца,
В ритме сердца,
В ритме сердца,
В ритме сердца.