Paroles et traduction Sylvie Vartan - Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)

(Jim Croce) adaptation française Michel Mallory

Dans la ville interdite, un soir que j′étais perdue
C'est la faute au hasard si je l′ai rencontré
Ce garçon nommé Leroy Brown
Ll se disait artiste, il était beau, il était grand
Avec une façon de faire les choses comme ça
Que je suis tombée dans ses bras

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m'as prise à ton piège et je ne peux vivre sans toi

J'étais tendre et naïve et je croyais ce qu′il disait
Il avait′sa manière de dire "bébé viens là"
Que je ne pouvais plus répondre de moi
Oh c'était fantastique, encore mieux qu′au cinéma
L'argent, l′amour et puis il y avait le risque
Et c'était toujours Leroy et moi

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m′as prise à ton piège et je ne peux vivre sans toi

C'était la vie facile, voiture chauffeur et puis tout ça
Partout où l'on allait, lorsque les gens parlaient
C′était encore de Leroy et moi
Mais la fin de l′histoire, c'est que je n′aime pas partager
Et qu'il n′a jamais pu résister à une femme, c'est là que la corde a cassé

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m′as prise à ton piège et maintenant c'en est assez

Alors j'ai dit "merci l′artiste, ton numéro est terminé
Je travaille en solo, je n′ai plus besoin de toi"
Il n'y a plus de Leroy et moi

Alors, Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Mais tu n′a pas su me garder et aujourd'hui moi je m′en vais
Allez, Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu pourras toutes les aimer car aujourd'hui moi je m′en vais
Oui, tu pourras toutes les aimer car aujourd'hui moi je m'en vais.

(Джим Кроче) французская адаптация Мишель Мэллори

В Запретном городе, однажды вечером, когда я была потеряна
Это случайная вина, что я встретил его
Этого мальчика по имени Лерой Браун
Он называл себя художником, он был красив, он был высоким
С таким способом делать что-то подобное
Что я упала в его объятия

Пока, пока, Лерой Браун, Да, для женщин ты номер один
Ты поймал меня в свою ловушку, и я не могу жить без тебя

Я была нежной и наивной и верила тому, что он говорил.
У него была своя манера говорить "детка, иди сюда".
Что я больше не мог отвечать за себя
О, это было фантастически, даже лучше, чем в кино
Деньги, любовь, а потом был риск
И это всегда были мы с Лерой

Пока, пока, Лерой Браун, Да, для женщин ты номер один
Ты поймал меня в свою ловушку, и я не могу жить без тебя

Это была легкая жизнь, водитель машины и все такое.
Куда бы мы ни пошли, когда люди говорили
Это были еще мы с Лерой.
Но конец истории в том, что я не люблю делиться
И то, что он никогда не мог устоять перед женщиной, Вот где оборвалась веревка

Пока, пока, Лерой Браун, Да, для женщин ты номер один
Ты поймал меня в свою ловушку, и теперь этого достаточно

Поэтому я сказал: "спасибо, артист, твой номер окончен
Я работаю в одиночку, ты мне больше не нужен"
Нас с Лерой больше нет.

Итак, пока, пока, Лерой Браун, Да, для женщин ты номер один
Но ты не смог удержать меня, и сегодня я ухожу.
Давай, пока, пока, Лерой Браун, Да, для женщин ты номер один
Ты сможешь любить их всех, потому что сегодня я уйду.
Да, ты сможешь полюбить их всех, потому что сегодня я ухожу.