Paroles et traduction Sylvie Vartan - C'est fatal

C'est fatal

C'est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal,
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal...
C'est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C'est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t'ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t'ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C'est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C'est fatal, animal,
De s'aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C'est fatal...
C'est fatal, C'est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C'est fatal, animal
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal.

Fatal

It's inevitable, baby,
The war between us
But the first to harm
Will go quite mad.
It's inevitable, baby,
The love between us
But those who search for perfection
Will be disappointed until the end.
It's inevitable...
It's inevitable, baby,
Like a noose,
But the first of us
Who mentions it will fall to their knees
It's inevitable, baby
To still be jealous
But those who lose their star
Will remember everything.
You dog, I followed you
From melodrama to melodrama.
You nobody, I chose you
From among a hundred poems.
It's inevitable, baby,
To still be standing
But those who start the dance
Will suffer throughout.
It's inevitable, baby,
To love each other above all
But to say it would be a true scandal
And to do it, a taboo.
It's inevitable...
It's inevitable, It's inevitable
But the first to harm
Will go quite mad.
It's inevitable, baby
Like a noose,
But the first of us who mentions it
Will fall to their knees.
It's inevitable, baby
The love between us
But those who search for perfection
Will be disappointed until the end.
It's inevitable.