Paroles et traduction Sylvie Vartan - Comme un arbre arraché

Comme un arbre arraché

J'ai besoin de toi, besoin de toi
Comme la mer à besoin de Marées
Comme un cœur à besoin d'être aime
Comme l'homme à besoin d'esperer
J'ai besoin de toi
Car sans toi je suis comme
Comme un enfant sans mère
Comme une chanson sans air
Comme une carrière sans pierres
Comme un poème sans vers
J'ai besoin de toi, besoin de toi

Comme un peintre à besoin de ses yeux
Comme un ciel à besoin d'être bleu
Comme les âmes ont besoin de leur Dieu
J'ai besoin de toi
Car sans toi je suis comme
Comme une cité sans âmes
Comme une étoffe sans trame
Comme une barque sans rames
Comme une armel sans armes
J'ai besoin de toi, besoin de toi
Comme le peu à besoin de brûlier
Comme les pleurs ont besoin de couler
Comme le vent à besoin de souffler
J'ai besoin de toi

Car sans toi je suis comme
Comme un arbre arraché
Comme un lac asséché
Comme une ville devastel
Comme un lac assoiffe...

Like a Uprooted Tree

I need you, I need you
Like the sea needs the tides
Like a heart needs to be loved
Like a man needs hope
I need you
Because without you, I am like
Like a child without a mother
Like a song without a melody
Like a quarry without stones
Like a poem without verses
I need you, I need you

Like a painter needs his eyes
Like the sky needs to be blue
Like souls need their God
I need you
Because without you, I am like
Like a city without souls
Like a fabric without a weft
Like a boat without oars
Like an army without weapons
I need you, I need you
Like fire needs to burn
Like tears need to flow
Like the wind needs to blow
I need you

Because without you, I am like
Like a tree uprooted
Like a lake dried up
Like a city devastated
Like a lake parched...