Paroles et traduction Sylvie Vartan - Comme un arbre arraché

J'ai besoin de toi, besoin de toi
Comme la mer à besoin de Marées
Comme un cœur à besoin d'être aime
Comme l'homme à besoin d'esperer
J'ai besoin de toi
Car sans toi je suis comme
Comme un enfant sans mère
Comme une chanson sans air
Comme une carrière sans pierres
Comme un poème sans vers
J'ai besoin de toi, besoin de toi

Comme un peintre à besoin de ses yeux
Comme un ciel à besoin d'être bleu
Comme les âmes ont besoin de leur Dieu
J'ai besoin de toi
Car sans toi je suis comme
Comme une cité sans âmes
Comme une étoffe sans trame
Comme une barque sans rames
Comme une armel sans armes
J'ai besoin de toi, besoin de toi
Comme le peu à besoin de brûlier
Comme les pleurs ont besoin de couler
Comme le vent à besoin de souffler
J'ai besoin de toi

Car sans toi je suis comme
Comme un arbre arraché
Comme un lac asséché
Comme une ville devastel
Comme un lac assoiffe...

Ты нужен мне, нужен мне
Как море нуждается в приливах
Как сердце, которое нужно любить
Как человек, которому нужно надеяться
Ты мне нужен, ты мне нужен
Потому что без тебя я как
Как ребенок без матери
Как песня без воздуха
Как карьер без камней
Как стихотворение без стихов
Ты нужен мне, нужен мне

Как художнику, которому нужны его глаза
Как небо, которое должно быть голубым
Как души нуждаются в своем Боге
Ты мне нужен, ты мне нужен
Потому что без тебя я как
Как город без души
Как ткань без утка
Как лодка без весел
Как Армель без оружия
Ты нужен мне, нужен мне
Как мало нужно сжечь
Как должен литься плач,
Как ветер, который нужно дуть,
Ты мне нужен, ты мне нужен

Потому что без тебя я как
Как вырванное дерево
Как высохшее озеро
Как опустошенный город
Как жаждущее озеро...