Paroles et traduction Sylvie Vartan - Darina - Live

Darina - Live

On ne se connaissait pas
On s'est retrouvé quand
Toutes deux nées là-bas
Du côté des Balkans

Par quelle étrange histoire
Tout ça a commencé
Je n'ai plus de mémoire
Je n'ai plus de passé

Il m'a fallu t'attendre
Il a fallu longtemps
De l'instant le plus tendre
Au plus fort des tourments

Je vais guetter les jours
Les mois et le moment
Où tu diras bonjour
Où tu diras Maman

Darina je sais comment dire je t'aime
Mais jamais je ne l'ai dit autant
Darina tout ce qui à toi m'enchaîne
Est tellement différent maintenant

Je sais qu'au fil du temps
Je devrai m'adapter
Mais nous avons le temps
De bien nous adopter

Je vais te voir grandir
Je vais te voir courir
Je vais te voir tomber
Je vais te voir pleurer

Darina je sais comment dire je t'aime
Mais jamais je ne l'ai dit autant
Darina tout ce qui à toi m'enchaîne
Est tellement différent maintenant

Je sais qu'un certain soir
Nous parlerons vraiment
Nous marquerons l'histoire
D'un nouveau sentiment

J'aurai le cur serré
J'aurai les yeux qui brillent
En te voyant danser
Je dirai c'est ma fille

Darina je sais comment dire je t'aime
Mais jamais je ne l'ai dit autant
Darina tout ce qui à toi m'enchaîne
Est tellement différent maintenant

On ne se connaissait pas
On s'est retrouvé quand
Toutes deux nées là-bas
Du côté des Balkans

Дарина - Концертная запись

Мы не были знакомы
Мы встретились, когда
Обе родились там,
На Балканах.

По какой странной истории
Все это началось,
Я не помню,
У меня нет прошлого.

Мне пришлось тебя ждать,
Это заняло много времени,
От самого нежного мгновения
До самых сильных мучений.

Я буду считать дни,
Месяцы и тот момент,
Когда ты скажешь "привет",
Когда ты скажешь "мама".

Дарина, я знаю, как сказать "я люблю тебя",
Но никогда я не говорила это так часто.
Дарина, все, что связывает меня с тобой,
Теперь так сильно отличается.

Я знаю, что со временем
Мне придется приспособиться,
Но у нас есть время,
Чтобы хорошо притереться друг к другу.

Я буду видеть, как ты растешь,
Я буду видеть, как ты бегаешь,
Я буду видеть, как ты падаешь,
Я буду видеть, как ты плачешь.

Дарина, я знаю, как сказать "я люблю тебя",
Но никогда я не говорила это так часто.
Дарина, все, что связывает меня с тобой,
Теперь так сильно отличается.

Я знаю, что однажды вечером
Мы по-настоящему поговорим,
Мы отметим историю
Нового чувства.

У меня будет сжиматься сердце,
У меня будут блестеть глаза,
Видя, как ты танцуешь,
Я скажу: "Это моя дочь".

Дарина, я знаю, как сказать "я люблю тебя",
Но никогда я не говорила это так часто.
Дарина, все, что связывает меня с тобой,
Теперь так сильно отличается.

Мы не были знакомы,
Мы встретились, когда
Обе родились там,
На Балканах.