Paroles et traduction Sylvie Vartan - Deux bateaux

Deux bateaux

Lorsque le voilier a croisé le vieux chalutier
Il s'est gentiment moqué de son allure
Bercé par le vent
Il sautait les vagues en rêvant
De vivre enfin sur l'océan
Son aventure

Il n'entendit pas le vieux rafiot qui lui criait
"Méfie–toi des aléas de ton voyage"
Mais il y pensa
Quand il sentit craquer son mat
Et qu'il se vit seul au combat contre l'orage

Deux bateaux sur la mer
On dirait un fils avec son père
Deux bateaux sur la mer
Cette histoire existe aussi sur terre

Le vent déchaîné
Se mit alors à balayer
Cette coquille effrontée lui tenant tête
Mais le vieux rafiot
Se précipitant aussitôt
Sortit les restes du bateau de la tempête

Arrivé au port
Après de terribles efforts
Lorsque le voilier fut soigné en cale sèche
Le vieux chalutier
Quitta rapidement les quais
Pour retourner tout essoufflé finir sa pêche

Deux bateaux sur la mer
On dirait un fils avec son père
Deux bateaux sur la mer
Cette histoire existe aussi sur terre

Два корабля

Когда парусник повстречал старый траулер,
Он добродушно посмеялся над его видом.
Убаюканный ветром,
Он прыгал по волнам, мечтая
Наконец-то испытать океан,
Свое приключение.

Он не услышал, как старая посудина кричала ему:
"Остерегайся превратностей своего путешествия!"
Но он подумал об этом,
Когда почувствовал, как трещит его мачта,
И когда оказался один на один с бурей.

Два корабля в море,
Похожи на сына с отцом.
Два корабля в море,
Эта история существует и на земле.

Разбушевавшийся ветер
Начал сметать
Эту дерзкую скорлупку, противостоящую ему.
Но старый траулер,
Немедленно бросившись на помощь,
Вытащил остатки парусника из бури.

Прибыв в порт
После невероятных усилий,
Когда парусник был починен в сухом доке,
Старый траулер
Быстро покинул причал,
Чтобы, задыхаясь, вернуться и закончить свой лов.

Два корабля в море,
Похожи на сына с отцом.
Два корабля в море,
Эта история существует и на земле.