Paroles et traduction Sylvie Vartan - Deux mains

Deux mains

Deux Mains
Ça ressemble à n'importe quoi
C'est ça, c'est rien, c'est fait de doigts
Deux Mains
Qu'elles soient chargées d'or de diamants
Ou bien brûlées par la mer et le vent

Deux Mains
Ça peut trouver deux autres mains
Et les garder jusqu'au matin
Deux Mains
Ça peut pour une bague au doigt
Deux Mains
Un jour trembler, trembler de joie

Ça peut aussi parler d'amour
Faire oublier la nuit le jour
Ça peut montrer le ciel offert
Ou vous pousser jusqu'en enfer
Comme les aiguilles des pendules
Le temps les sépare sans scrupule
Un jour pour un mot pour un rien
Ça claque la porte un matin

Deux Mains
Ça souffre de ne rester qu'à deux
Mais ça fait un signe d'adieu
Deux Mains
Quand il est trop tard, ça se tend
Deux Mains
Et ça ne trouve que du vent

Deux Mains ça brille alors de larmes
Deux Mains ça brille alors de larmes

Qu'elles soient chargées d'or ou brûlées par le vent
Deux Mains
Ça devient implorant
Deux Mains
Deux Mains ça se joint en priant

Two Hands

Two Hands
They look like nothing special
That's it, they're nothing, just made of fingers
Two Hands
Whether they are laden with gold and diamonds
Or burned by the sea and the wind

Two Hands
They can find two other hands
And hold them until morning
Two Hands
They can tremble with joy for a ring on a finger
Two Hands
One day, tremble, tremble with joy

They can also speak of love
Make you forget the night, the day
They can show you the sky
Or push you down to hell
Like the hands of a clock
Time ruthlessly tears them apart
One day, for a word, for nothing
They slam the door one morning

Two Hands
They suffer from being only two
But they wave goodbye
Two Hands
When it's too late, they reach out
Two Hands
And they find nothing but wind

Two Hands, they sparkle with tears
Two Hands, they sparkle with tears

Whether they are laden with gold or burned by the wind
Two Hands
They become pleading
Two Hands
Two Hands, they join together in prayer