Paroles et traduction Sylvie Vartan - Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
Danse,
danse
disco
Queen
Dance,
dance,
disco
queen,
Et
brûle
ton
dernier
gin
And
burn
your
last
gin.
Dans
ta
robe
de
la
nuit
In
your
dress
of
the
night,
Ton
règne
finit
Your
reign
is
ending.
Elle
vivait
du
début
de
la
nuit
She
lived
from
the
beginning
of
the
night
Jusqu'aux
lueurs
du
jour
Until
the
break
of
dawn,
Comme
pour
se
noyer
dans
l'oubli
As
if
to
drown
in
oblivion,
En
naufragée
de
l'amour
A
castaway
of
love.
Elle
dansait,
se
saoulait
de
musiques
She
danced,
intoxicated
by
music,
La
disco
disc-jockey
The
disco
disc-jockey.
Et
du
haut
de
sa
bulle
en
plastique
And
from
her
plastic
bubble
high
above,
Le
monde
lui
plaisait
The
world
pleased
her
Quand
le
monde
dansait
When
the
world
danced.
Danse,
danse
disco
Queen
Dance,
dance,
disco
queen,
Et
brûle
ton
dernier
gin
And
burn
your
last
gin.
Dans
ta
robe
de
la
nuit
In
your
dress
of
the
night,
Ton
règne
finit
Your
reign
is
ending.
Ahah!
Danse,
danse
disco
Queen
Ahah!
Dance,
dance,
disco
queen,
Tu
n'es
qu'une
music
machine
You're
just
a
music
machine.
Tu
n'es
rien
quand
vient
le
jour
You're
nothing
when
day
arrives,
Tu
n'as
plus
d'amour
You
have
no
more
love.
Elle
jonglait
avec
les
disques
d'or
She
juggled
with
golden
discs,
Les
soleils
de
l'oubli
The
suns
of
oblivion.
Elle
brûlait
ses
ailes
à
l'aurore
She
burned
her
wings
at
dawn,
Papillon
de
la
nuit
Butterfly
of
the
night.
Elle
semblait
être
d'un
autre
temps
She
seemed
to
be
from
another
time,
Ou
d'une
autre
planète
Or
another
planet.
Son
visage
était
peint
en
argent
Her
face
was
painted
silver,
Pauvre
reine
en
baskets
Poor
queen
in
sneakers,
Éphémère
tempête
Ephemeral
tempest.
Danse,
danse
disco
Queen
Dance,
dance,
disco
queen,
Et
brûle
ton
dernier
gin
And
burn
your
last
gin.
Dans
ta
robe
de
la
nuit
In
your
dress
of
the
night,
Ton
règne
finit
Your
reign
is
ending.
Ahah!
Danse,
danse
disco
Queen
Ahah!
Dance,
dance,
disco
queen,
Tu
n'es
qu'une
music
machine
You're
just
a
music
machine.
Tu
n'es
rien
quand
vient
le
jour
You're
nothing
when
day
arrives,
Tu
n'as
plus
d'amour
You
have
no
more
love.
Danse,
danse
disco
Queen
Dance,
dance,
disco
queen,
Et
brûle
ton
dernier
gin
And
burn
your
last
gin.
Dans
ta
robe
de
la
nuit
In
your
dress
of
the
night,
Ton
règne
finit
Your
reign
is
ending.
Ahah!
Danse,
danse
disco
Queen
Ahah!
Dance,
dance,
disco
queen,
Tu
n'es
qu'une
music
machine
You're
just
a
music
machine.
Tu
n'es
rien
quand
vient
le
jour
You're
nothing
when
day
arrives,
Tu
n'as
plus
d'amour
You
have
no
more
love.
Danse,
danse
disco
Queen
Dance,
dance,
disco
queen,
Et
brûle
ton
dernier
gin
And
burn
your
last
gin.
Dans
ta
robe
de
la
nuit
In
your
dress
of
the
night,
Ton
règne
finit
Your
reign
is
ending.
Évaluez la traduction
1
Solitude (Substitute)
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.