Paroles et traduction Sylvie Vartan - Due minuti de felicita

Due minuti de felicita

Ogni sera vai a cantar
Però non sei lontano da me
Ed io non son del tutto
Abbandonata,
Se mi annoio ascolto
Un disco di te.
Un vecchio disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Così mi sento più,
Vicina a te
Le sere che non sei con me.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Un po' usato
Da che sei sempre via da me,
Se le parole si
Son cancellate,
La tua voce è qui con me.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché sai io penso a te.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Lo tengo sempre qui
Vicino a me
Le sere che tu sei lontano da me
E lo stringo qui
Sul mio cuor.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché lo sai che io penso a te.
E lo stringo qui
Sul mio cuor.

Two Minutes of Happiness

Every night you go to sing
But you are not far from me
And I am not totally
Abandoned,
If I am bored I listen
To a record of you.
An old record
That gives me
Two minutes of happiness,
So I feel more
Close to you
On the nights that you are not with me.
And I imagine that
I do what I want with you,
I make you say what
I like,
For a hundred times oh
-I think of you-.
This record
A little worn out
Because you are always away from me,
If the words get
Erased,
Your voice is here with me.
Every night I go to sing
But I am not far from you
And you are not totally
Abandoned,
Because you know I think of you.
And I imagine that
I do what I want with you,
I make you say what
I like,
For a hundred times oh
-I think of you-.
This record
That gives me
Two minutes of happiness,
I always keep it here
Close to me
On the nights that you are far away from me
And I squeeze it here
Against my heart.
Every night I go to sing
But I am not far from you
And you are not totally
Abandoned,
Because you know that I think of you.
And I squeeze it here
Against my heart.